Dictionnaire coréen
Comment dire « Seul » en coréen
“Seul” in Korean is 외롭다 (pronounced "Oeropda").
외롭다
Oeropda
Usage et contexte
Décrit la solitude émotionnelle plutôt que la simple solitude physique. Apparaît fréquemment dans les chansons, poèmes et dramas coréens. La phrase 외로워요 est une expression courante et sincère de la solitude, souvent entendue dans les scènes émouvantes de K-dramas.
Phrase d'exemple
혼자 사니까 가끔 너무 외로워요.
Vivant seul, je me sens parfois très seul.
Guide de prononciation
Prononcé « weh-rop-da » — « we » sonne comme « we » (comme dans « web » sans le « b »), « rop » rime avec « rope » coupé court, et « da » se termine à plat.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
외롭습니다
oeropseumnida
Forme déclarative formelle, utilisée à l'écrit ou dans un discours formel
Informel (반말)
외로워
oerowo
Forme décontractée utilisée pour partager ses sentiments avec des amis proches
Autres phrases d'exemple
parler de déménager loin de chez soi
타지에서 혼자 사니까 외로워요.
Je me sens seul en vivant seul dans une nouvelle ville.
se plaindre à un ami proche
친구들이 다 바빠서 좀 외롭네요.
Mes amis sont tous occupés, donc je me sens un peu seul.
parler des fêtes passées seul
명절에 가족이 없으면 외로워요.
Les fêtes sont solitaires sans la famille.
Contexte culturel
« 외롭다 » exprime la solitude émotionnelle — un manque ressenti de connexion — tandis que « 혼자 » (honja) signifie simplement « seul » sans la charge émotionnelle. Les Coréens évoquent souvent « 외로움 » (la solitude) lorsqu'ils parlent de vivre seul (« 혼자 살다 ») ou d'être loin de sa famille, surtout pendant les fêtes comme « 추석 » ou « 설날 ». C'est une émotion de base dans les ballades K.
Expressions courantes
너무 외로워요.
Je suis tellement seul.
외로운 밤
Une nuit solitaire
외로움을 느껴요.
Je ressens de la solitude.
Expressions associées
쓸쓸하다
sseulsseulhada
être seul / désolé (plus poétique)
혼자
honja
seul
그립다
geuripda
manquer (quelqu'un)
외로움
oeroum
solitude (nom)
Plus de mots de Émotions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Seul et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.