Dictionnaire coréen
Comment dire « Je te soutiens » en coréen
“Je te soutiens” in Korean is 응원할게요 (pronounced "Eungwonhalgeyo").
응원할게요
Eungwonhalgeyo
Usage et contexte
Exprimer son soutien et ses encouragements pour les objectifs ou projets de quelqu'un. Une version plus forte est 항상 응원하고 있어요 (Je te soutiens toujours). Très courant lorsque quelqu'un poursuit un rêve, fait face à un défi ou se prépare pour un événement important.
Phrase d'exemple
꿈을 향해 열심히 하고 있군요! 항상 응원할게요.
Tu travailles dur pour ton rêve ! Je te soutiens toujours.
Guide de prononciation
Prononcé 'eung-won-hal-ge-yo' — 'eungwon' mélange 'ung-won', 'halge' rime avec 'hahl-geh', et 'yo' se termine par une douce montée.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
응원하겠습니다
eungwon-hagesseumnida
Formel, utilisé dans des contextes professionnels ou publics
Informel (반말)
응원할게
eungwonhalge
Informel, utilisé avec des amis proches
Autres phrases d'exemple
encourager un ami lors d'un match sportif
시합 잘하세요, 응원할게요!
Fais bien ton match — je vais t'encourager !
soutenir quelqu'un qui lance une entreprise
새로운 도전 응원해요.
Je soutiens ton nouveau défi.
un message de soutien à un ami proche
언제나 응원하고 있어요.
Je t'encourage toujours.
Contexte culturel
응원하다 signifie littéralement 'encourager/soutenir' — il est utilisé pour tout, des fans de sport qui encouragent leurs équipes aux amis qui se soutiennent mutuellement dans leurs objectifs. Les fandoms de K-pop (팬덤) sont construits autour du concept d'응원 — les bâtons lumineux et les chants de supporters s'appellent 응원봉 et 응원법. Dire 응원할게요 est un soutien chaleureux et actif.
Expressions courantes
응원할게요!
Je vais t'encourager !
항상 응원해요.
Je t'encourage toujours.
힘내세요, 응원하고 있어요.
Tiens bon, je t'encourage.
Expressions associées
응원
eungwon
soutien / encouragement (nom)
파이팅
paiting
fighting / tu peux le faire
힘내요
himnaeyo
sois fort / tiens bon
응원봉
eungwonbong
bâton lumineux (pour encourager)
Plus de mots de Salutations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Je te soutiens et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.