Dictionnaire coréen
Comment dire « Bonne chance » en coréen
“Bonne chance” in Korean is 행운을 빌어요 (pronounced "Haenguneul bireoyo").
행운을 빌어요
Haenguneul bireoyo
Usage et contexte
Souhaiter bonne fortune ou du succès à quelqu'un. Dans la vie quotidienne coréenne, 파이팅 (fighting) ou 잘 되길 바라요 (j'espère que ça se passera bien) sont plus couramment utilisés entre amis. Cette expression a un ton plus littéraire ou formel.
Phrase d'exemple
시험 잘 봐요! 행운을 빌어요.
Bon examen ! Bonne chance.
Guide de prononciation
Prononcé 'haeng-oo-neul bee-reo-yo' — 'haengun' sonne comme 'hang-oon', 'eul' est un doux 'ool', et 'bireoyo' est léger et fluide.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
행운을 빕니다
haeng-uneul bimnida
Formel, utilisé dans les discours ou sur les cartes
Informel (반말)
행운을 빌어
haeng-uneul bireo
Informel, utilisé avec des amis proches
Autres phrases d'exemple
accompagner un ami à un entretien d'embauche
면접 잘 보세요, 행운을 빌어요!
Bonne chance pour l'entretien !
souhaiter bonne chance à un étudiant avant un test
시험에 행운을 빌어요.
Bonne chance pour l'examen.
quelqu'un qui déménage dans une nouvelle ville ou change de travail
새 출발에 행운을 빌어요.
Je vous souhaite bonne chance pour ce nouveau départ.
Contexte culturel
행운을 빌어요 signifie littéralement 'je te souhaite bonne chance' — c'est un peu formel, donc dans la vie de tous les jours, les Coréens utilisent souvent 파이팅! (fighting!) ou 잘 해요! (fais bien !) pour encourager quelqu'un. Pour les grands moments comme les examens ou les entretiens, 행운을 빌어요 semble sincère et approprié.
Expressions courantes
행운을 빌어요.
Bonne chance.
파이팅!
Fighting ! / Tu peux le faire !
잘 될 거예요.
Ça va bien se passer.
Expressions associées
파이팅
paiting
fighting / tu peux le faire (Konglish)
잘 되길 바라요
jal doegil barayo
j'espère que ça se passera bien
응원할게요
eungwonhalgeyo
je vais t'encourager
행운
haeng-un
bonne chance / fortune
Plus de mots de Salutations
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Bonne chance et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.