Dictionnaire coréen
Comment dire « Glacial » en coréen
“Glacial” in Korean is 얼어붙는 (pronounced "eoreobutneun").
얼어붙는
eoreobutneun
Usage et contexte
Décrit des conditions extrêmement froides où l'eau gèle. Les températures glaciales en Corée surviennent en hiver et peuvent créer des conditions routières dangereuses. Important pour les avertissements de sécurité.
Phrase d'exemple
도로가 얼어붙어서 미끄러워요.
La route est glissante parce qu'elle est gelée.
Guide de prononciation
Prononcé « UH-ruh-buht-neun » — « 얼어 » s'enchaîne comme « uh-ruh » car le « ㄹ » se lie vers l'avant. « 붙는 » est nasalisé : le « ㅌ » avant le « ㄴ » devient un son « n », donc vous dites en fait « buhn-neun » plutôt que « buht-neun ».
Autres phrases d'exemple
Décrire une grave vague de froid
한강이 얼어붙을 정도로 추워요.
Il fait assez froid pour geler le fleuve Han.
Rentrer à la maison en plein hiver
얼어붙은 손을 호호 불었어요.
J'ai soufflé sur mes mains gelées pour les réchauffer.
Métaphorique — réagir à des nouvelles effrayantes
충격으로 몸이 얼어붙었어요.
Je me suis figé de choc.
Contexte culturel
Dans les hivers de Séoul, « le fleuve Han a gelé » (한강이 얼었다) est un titre de journal littéral — la KMA rapporte officiellement le premier gel chaque année à partir de la station de mesure de Noryangjin. « 얼어붙다 » est également utilisé émotionnellement et socialement : une pièce tendue est « l'atmosphère s'est figée » (분위기가 얼어붙었다), et quelqu'un paralysé par la peur est « figé » (얼어붙었다). Pendant une vague de froid (한파), les personnes âgées coréennes prennent le même type de précautions contre le gel des canalisations d'eau que le Midwest américain.
Expressions courantes
물이 얼어붙었어요.
L'eau a gelé complètement.
밖이 얼어붙을 만큼 추워요.
Il fait un froid glacial dehors.
완전 얼어 죽겠어!
Je meurs de froid !
Expressions associées
한파
Hanpa
Vague de froid
영하
Yeongha
En dessous de zéro (Celsius)
꽁꽁 얼다
Kkongkkong eolda
Geler complètement
동상
Dongsang
Engelure
Plus de mots de Météo
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Glacial et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.