Dictionnaire coréen
Comment dire « Premier amour » en coréen
“Premier amour” in Korean is 첫사랑 (pronounced "cheotsarang").
첫사랑
cheotsarang
Usage et contexte
Le concept du premier amour romantique. Ce thème est central dans de nombreux K-dramas, qui mettent souvent en scène des personnages retrouvant leur premier amour. Il représente l'innocence, la nostalgie et des émotions puissantes.
Phrase d'exemple
너 내 첫사랑이야.
Tu es mon premier amour.
Guide de prononciation
Prononcé 'CHEOT-sa-rang' — trois syllabes. '첫' se termine par un 't' non relâché, '사' est 'sah', '랑' est 'rahng'. En parole connectée, le 't' tend le 's' suivant, donc cela sonne comme 'cheot-tsa-rang'.
Autres phrases d'exemple
Discuter d'une superstition coréenne sur les relations
첫사랑은 이루어지지 않는다고 해요.
On dit que le premier amour ne fonctionne jamais.
Se remémorer une ancienne relation
그 사람이 내 첫사랑이었어요.
Cette personne était mon premier amour.
Conversation réfléchie sur les sentiments passés
첫사랑을 잊는 건 쉽지 않아요.
Il n'est pas facile d'oublier son premier amour.
Contexte culturel
La culture coréenne a une superstition profonde : '첫사랑은 이루어지지 않는다' — les premiers amours ne finissent jamais ensemble — c'est pourquoi c'est un trope majeur des K-dramas (voir Reply 1997, Autumn in My Heart, Architecture 101). Le film coréen classique '건축학개론' a rendu le premier amour universellement relatable. Parce que le premier amour est présenté comme pur, non résolu et nostalgique, les Coréens décrivent souvent quelqu'un qui a l'air jeune et innocent comme ayant '첫사랑 같은 외모' (un visage qui rappelle votre premier amour).
Expressions courantes
첫사랑이 기억나요.
Je me souviens de mon premier amour.
너는 나의 첫사랑이야.
Tu es mon premier amour.
첫사랑을 못 잊어요.
Je ne peux pas oublier mon premier amour.
Expressions associées
짝사랑
Jjaksarang
Amour non partagé / unilatéral
추억
Chueok
Souvenir / souvenir nostalgique
그리움
Geurium
Désir / aspiration
풋사랑
Putsarang
Amour de jeunesse / amour innocent de jeunesse
Plus de mots de Expressions de K-drama
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Premier amour et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.