Dictionnaire coréen
Comment dire « Destin » en coréen
“Destin” in Korean is 운명 (pronounced "unmyeong").
운명
unmyeong
Usage et contexte
Le concept de destinée ou de destin. Ce thème philosophique est courant dans les K-dramas où les personnages croient qu'ils sont destinés à se rencontrer ou à être ensemble. Il ajoute de la profondeur aux intrigues romantiques.
Phrase d'exemple
우리는 운명이야.
Nous sommes le destin.
Guide de prononciation
Prononcé 'OON-myeong' — deux syllabes. '운' rime avec 'oon' (comme 'noon'), et '명' est 'myeong' avec le 'ya'-glissement suivi d'un 'ng' nasal. L'accent est légèrement plus lourd sur la première syllabe.
Autres phrases d'exemple
Commentaire romantique après une rencontre fortuite
이 만남은 운명 같아요.
Cette rencontre semble être le destin.
Question philosophique lors d'un rendez-vous
운명을 믿으세요?
Croyez-vous au destin ?
Déclaration de défi dans un moment digne d'un drama
운명에 맞서 싸울 거예요.
Je vais me battre contre le destin.
Contexte culturel
운명 a un poids romantique et philosophique plus fort en Corée que le 'destin' anglais. C'est le mot de référence pour les 'amants prédestinés' (운명의 상대) et il sous-tend l'obsession de la culture pop coréenne pour les histoires de fil rouge du destin dans les K-dramas. Une contrepartie plus légère est 인연 (une connexion prédestinée), souvent utilisée pour les amitiés ou les rencontres significatives. Le traditionnel '사주' coréen (saju — les quatre piliers du destin, une forme de divination par l'heure de naissance) est toujours largement consulté avant les mariages pour vérifier la compatibilité des partenaires par rapport à son 운명.
Expressions courantes
우리는 운명이에요.
Nous sommes faits l'un pour l'autre / c'est notre destin.
운명을 바꿀 수 있어요.
Vous pouvez changer votre destin.
운명의 장난이야.
C'est un jeu du destin.
Expressions associées
인연
Inyeon
Une connexion prédestinée / une rencontre du destin
팔자
Palja
Le destin / le lot de quelqu'un dans la vie
사주
Saju
Divination basée sur la date de naissance
숙명
Sungmyeong
Destin inéluctable (plus lourd que 운명)
Plus de mots de Expressions de K-drama
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Destin et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.