Dictionnaire coréen
Comment dire « Œil » en coréen
“Œil” in Korean is 눈 (pronounced "nun").
눈
nun
Usage et contexte
L'organe de la vue. L'une des parties du corps les plus importantes du vocabulaire coréen. Utilisé dans d'innombrables expressions et idiomes du quotidien.
Phrase d'exemple
눈이 피곤해요.
J'ai les yeux fatigués.
Guide de prononciation
Une syllabe : « nun ». Rime avec « noon » en anglais mais plus court — juste « NOON » coupé. Important : 눈 signifie aussi « neige », mais « œil » est prononcé avec une voyelle courte et « neige » avec une voyelle longue.
Autres phrases d'exemple
Se plaindre à un collègue au bureau
모니터 오래 보니까 눈이 아파요.
J'ai mal aux yeux à force de regarder l'écran trop longtemps.
Commenter un acteur que l'on regarde
그 사람 눈이 정말 예뻐요.
Les yeux de cette personne sont vraiment beaux.
Un ophtalmologiste donnant des instructions
눈 좀 감아 보세요.
Veuillez fermer les yeux une seconde.
Contexte culturel
La syllabe unique 눈 est un homographe qui signifie à la fois « œil » et « neige », et les locuteurs natifs les distinguent par la longueur de la voyelle dans un discours prudent — « œil » est court, « neige » est plus long — ainsi que par le contexte et les verbes associés. Les yeux sont un énorme centre de beauté : la chirurgie des paupières doubles (쌍꺼풀) est notoirement courante et les « formes d'yeux » sont catégorisées (고양이상, 강아지상, 사슴상). L'idiome 눈이 높다 (litt. « les yeux sont hauts ») signifie « avoir des standards élevés ».
Expressions courantes
눈이 아파요.
J'ai mal aux yeux.
눈이 커요.
Tes yeux sont grands.
눈이 마주쳤어요.
Nos regards se sont croisés.
Expressions associées
쌍꺼풀
ssanggeopul
Paupière double
시력
siryeok
Vue / vision
눈물
nunmul
Larmes
눈빛
nunbit
Regard / expression dans les yeux
Plus de mots de Parties du corps
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Œil et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.