Dictionnaire coréen
Comment dire « Gêné » en coréen
“Gêné” in Korean is 창피하다 (pronounced "Changpihada").
창피하다
Changpihada
Usage et contexte
Décrit la gêne sociale, surtout dans des contextes publics. Dans la culture coréenne, où sauver la face (체면) est important, cette émotion a un poids social considérable. Liée mais légèrement différente de 부끄럽다, qui se rapproche davantage de la timidité.
Phrase d'exemple
실수를 해서 너무 창피했어요.
J'étais tellement gêné après avoir fait cette erreur.
Guide de prononciation
Prononcé « chang-pi-ha-da » — « chang » rime avec « chung », « pi » sonne comme « pee », et « hada » se termine doucement. Gardez toutes les syllabes nettes et rapides.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
창피합니다
changpi-hamnida
Forme formelle, rarement utilisée dans des contextes décontractés
Informel (반말)
창피해
changpihae
Forme décontractée, extrêmement courante pour se confier à des amis
Autres phrases d'exemple
raconter une chute embarrassante
사람들 앞에서 넘어져서 너무 창피했어요.
J'étais tellement embarrassé parce que je suis tombé devant des gens.
avoir honte de photos d'enfance
옛날 사진 보면 창피해요.
Je suis gêné quand je regarde de vieilles photos.
après une gaffe sociale
말을 잘못해서 창피해 죽겠어요.
J'ai mal parlé et je meurs de honte.
Contexte culturel
« 창피하다 » capture le genre d'embarras qui fait rougir, « j'ai envie de disparaître ». Il se distingue de « 부끄럽다 » (être timide / pudique), qui est plus doux et souvent utilisé pour un rougissement mignon. Les Coréens sont très sensibles à l'embarras social — « 창피해 ! » est une exclamation fréquente, souvent suivie d'un geste pour se couvrir le visage.
Expressions courantes
너무 창피해요.
Je suis tellement embarrassé.
창피해 죽겠어요.
Je meurs de honte.
창피한 순간
Un moment embarrassant
Expressions associées
부끄럽다
bukkeureopda
être timide / pudique
민망하다
minmanghada
être gêné / ressentir de la gêne par procuration
쪽팔리다
jjokpallida
être embarrassé (argotique)
수치심
suchisim
honte (nom)
Plus de mots de Émotions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Gêné et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.