Dictionnaire coréen
Comment dire « Sec » en coréen
“Sec” in Korean is 건조한 (pronounced "geonjohhan").
건조한
geonjohhan
Usage et contexte
Indique un faible taux d'humidité dans l'air. Le temps sec est courant lors des hivers coréens et peut provoquer des problèmes de peau et respiratoires. Les gens utilisent des humidificateurs pendant cette saison.
Phrase d'exemple
겨울에는 공기가 건조해요.
L'air est sec en hiver.
Guide de prononciation
Prononcé « GEON-jo-han » — trois syllabes. « 건 » rime approximativement avec « gun », « 조 » est « joh » (comme le « Jo » dans « Joseph »), « 한 » rime avec « hahn ». Gardez le « o » de « 조 » arrondi.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
건조합니다
Geonjohamnida
Déclaratif formel, vu dans les rapports météo et les étiquettes de produits.
Informel (반말)
건조해
Geonjohae
Décontracté avec des amis ; utilisé pour la peau, la gorge, le linge, le temps.
Autres phrases d'exemple
Routine de soins de la peau en hiver
피부가 건조해서 로션을 발라야 해요.
Ma peau est sèche, donc je dois mettre de la lotion.
Nouvelles sur les incendies de printemps dans le Gangwon-do
건조한 날씨에는 산불이 자주 나요.
Les feux de forêt éclatent souvent par temps sec.
Journée ensoleillée et venteuse pour sécher le linge
빨래가 금방 건조돼요.
Le linge sèche rapidement.
Contexte culturel
Les hivers coréens sont d'une sécheresse punissante à cause de l'anticyclone continental — l'humidité peut descendre en dessous de 30%, c'est pourquoi les Coréens utilisent systématiquement des humidificateurs (가습기) et boivent du thé au yuzu chaud (유자차) pour leur gorge. Chaque printemps, les « avis de temps sec » (건조주의보) accompagnent les nouvelles d'incendies de forêt dévastateurs, en particulier dans les régions de la côte est (동해안). Le même mot s'applique à la peau sèche (« 피가 건조하다 »), à la gorge sèche et à une personnalité émotionnellement froide (« 성격이 건조하다 »).
Expressions courantes
공기가 건조해요.
L'air est sec.
목이 건조해요.
Ma gorge est sèche.
피부가 건조해요.
Ma peau est sèche.
Expressions associées
가습기
Gaseupgi
Humidificateur
건조주의보
Geonjojuuibo
Avis de temps sec (risque d'incendie)
메마르다
Memareuda
Aride, stérile, émotionnellement froid
수분
Subun
Humidité / hydratation
Plus de mots de Météo
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Sec et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.