Dictionnaire coréen
Comment dire « Joue » en coréen
“Joue” in Korean is 뺨 (pronounced "ppyam").
뺨
ppyam
Usage et contexte
Le côté du visage situé sous les yeux. Souvent évoquée dans les discussions sur la beauté et la cosmétique. Importante pour décrire les expressions du visage.
Phrase d'exemple
뺨이 빨개요.
J'ai les joues toutes rouges.
Guide de prononciation
Prononcé 'ppyam' avec un son 'p' double et tendu, comme si vous serriez les lèvres avant le 'p' dans 'span'. La voyelle est un 'yah' clair et le 'm' final ferme la bouche complètement.
Autres phrases d'exemple
Faire des compliments sur le visage d'un bébé
아기 뺨이 진짜 통통해요.
Les joues du bébé sont vraiment potelées.
Marcher dehors en hiver
추워서 뺨이 얼얼해요.
Mes joues me brûlent à cause du froid.
Signaler de la nourriture sur le visage d'un ami pendant le déjeuner
뺨에 뭐 묻었어요.
Tu as quelque chose sur la joue.
Contexte culturel
뺨 est le mot anatomique pour 'joue', mais dans le langage courant, les Coréens disent plus souvent 볼 pour une nuance plus douce et mignonne, surtout en parlant de bébés ou en décrivant un visage potelé. 뺨 apparaît de manière abrupte dans l'idiome 뺨을 때리다 (gifler), donc le mot seul peut sembler un peu dramatique hors contexte. Les YouTubers beauté utilisent souvent 볼 lorsqu'ils enseignent le placement du blush, tandis que 뺨 apparaît dans des contextes médicaux ou littéraires.
Expressions courantes
볼이 빨개졌어요.
Mes joues sont devenues rouges.
볼에 뽀뽀해 주세요.
Fais-moi un bisou sur la joue.
볼살이 귀여워요.
Tes joues potelées sont mignonnes.
Expressions associées
볼
bol
joue (plus doux, plus courant dans le langage quotidien)
볼살
bolsal
graisse des joues / joues potelées
광대
gwangdae
pommette
뺨을 때리다
ppyameul ttaerida
gifler quelqu'un
Plus de mots de Parties du corps
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Joue et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.