Dictionnaire coréen
Comment dire « Compte courant » en coréen
“Compte courant” in Korean is 당좌 계좌 (pronounced "Dangja gyejwa").
당좌 계좌
Dangja gyejwa
Usage et contexte
Utilisé principalement pour les transactions commerciales et le paiement des factures en Corée. Moins courant pour un usage personnel que les comptes d'épargne.
Phrase d'exemple
당좌 계좌로 월급을 받아요.
Je reçois mon salaire sur mon compte courant.
Guide de prononciation
Prononcé 'dang-jwa gye-jwa' — 'dang' rime avec 'dong', 'jwa' sonne comme 'jwah' (une syllabe, comme 'jaw' plus un 'a' doux), 'gye' sonne comme 'gye' presque comme 'gay' avec un 'y' doux, et 'jwa' encore.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
입출금 통장
ipchulgeum tongjang
Les Coréens utilisent beaucoup plus souvent 입출금 통장 (compte d'épargne/chèque général) dans la vie quotidienne ; 당좌 계좌 est principalement utilisé par les entreprises pour écrire des chèques.
Autres phrases d'exemple
Un propriétaire d'entreprise expliquant sa comptabilité
회사에서는 당좌 계좌로 거래해요.
Notre entreprise effectue des transactions via un compte chèque.
Décrire un paiement d'entreprise
당좌 수표를 발행했어요.
J'ai émis un chèque de mon compte chèque.
Comparer les types de comptes avec un ami
당좌 계좌는 수표 사용이 가능해요.
Vous pouvez utiliser des chèques avec un compte chèque.
Contexte culturel
당좌 계좌 est un terme bancaire très spécifique que les Coréens utilisent rarement dans la vie quotidienne car les chèques personnels ont pratiquement disparu en Corée — la plupart des transactions se font par virement bancaire instantané. Ce terme apparaît principalement dans un contexte commercial où les entreprises utilisent des 당좌 수표 (chèques d'entreprise) pour les gros paiements. Pour un compte personnel ordinaire, les Coréens disent simplement '통장' ou '입출금 통장'.
Expressions courantes
당좌 계좌를 개설하고 싶어요.
J'aimerais ouvrir un compte chèque.
당좌 계좌에 잔액이 부족해요.
Mon compte chèque a un solde insuffisant.
당좌 계좌 번호 좀 알려 주세요.
Veuillez me donner votre numéro de compte chèque.
Expressions associées
통장
tongjang
carnet bancaire / compte personnel
적금
jeokgeum
compte d'épargne à terme
예금 계좌
yegeum gyejwa
compte d'épargne
수표
supyo
chèque (le papier)
Plus de mots de Finance et banque
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Compte courant et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.