Dictionnaire coréen
Comment dire « Dernières nouvelles » en coréen
“Dernières nouvelles” in Korean is 속보 (pronounced "sokbo").
속보
sokbo
Usage et contexte
Les dernières nouvelles désignent la couverture urgente et en temps réel d'événements en cours. Les chaînes de télévision coréennes interrompent régulièrement leur programmation pour diffuser des alertes 속보.
Phrase d'exemple
속보: 지진이 발생했다는 소식이 들어왔다.
Dernières nouvelles : des informations signalent un tremblement de terre.
Guide de prononciation
Prononcé 'sok-bo' — 속 comme 'sok' avec une coupure nette (rime avec 'poke'), et 보 comme 'bo' (comme dans 'boat'). Deux syllabes rapides et percutantes.
Autres phrases d'exemple
Description d'un incident viral.
속보가 뜨자마자 SNS에서 공유됐다.
Dès que la nouvelle de dernière minute est tombée, elle a été partagée sur les réseaux sociaux.
Couverture sportive.
속보로 경기 결과가 전해졌어요.
Le résultat du match a été annoncé en tant que nouvelle de dernière minute.
Réaction d'un téléspectateur à une alerte urgente.
뉴스에 빨간색 속보 자막이 떴다.
Une légende rouge de dernière minute est apparue à la télévision.
Contexte culturel
À la télévision coréenne, une bannière rouge '속보' traversant l'écran signale instantanément quelque chose de critique – tremblements de terre, crises politiques, décès de célébrités. Le mot signifie littéralement 'rapport rapide' (속 = rapide, 보 = rapport). Les Coréens utilisent également le verbe '속보가 뜨다' ('une nouvelle de dernière minute apparaît') comme une façon décontractée de décrire des alertes urgentes via les applications d'actualités. La surutilisation de '속보' est devenue une plainte culturelle – les téléspectateurs se plaignent lorsque des mises à jour triviales reçoivent cette étiquette.
Expressions courantes
속보 떴어요!
Une nouvelle de dernière minute vient de tomber !
속보 확인해 봤어요?
Avez-vous vérifié les nouvelles de dernière minute ?
지금 속보가 나오고 있어요.
Les nouvelles de dernière minute sont diffusées en ce moment.
Expressions associées
긴급 속보
gingeup sokbo
Nouvelle urgente de dernière minute
뉴스 속보
nyuseu sokbo
Flash info
자막
jamak
Légende/sous-titre à l'écran
특보
teukbo
Reportage spécial
Plus de mots de Médias et journalisme
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Dernières nouvelles et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.