Dictionnaire coréen
Comment dire « Blush » en coréen
“Blush” in Korean is 블러셔 (pronounced "beulleosyeo").
블러셔
beulleosyeo
Usage et contexte
블러셔 dans le maquillage coréen s'applique pour donner aux joues un éclat rosé et sain, élément central du look glass skin coréen. Les techniques d'application du 블러셔 coréen favorisent un effet bonne mine naturel plutôt qu'un contouring sculpté. Les formules de 블러셔 en crème et liquide gagnent en popularité en Corée pour leur fini naturel et lumineux.
Phrase d'exemple
볼에 블러셔를 바르면 생기 있어 보여요.
Appliquer du blush sur les joues vous donne l'air plus rayonnant(e).
Guide de prononciation
Prononcé « beul-leo-syeo » — emprunt. « beul » avec le « eu » non arrondi, « leo » comme « lur », « syeo » comme « shuh ».
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
볼터치
bolteochi
terme alternatif signifiant littéralement « touche de joue », utilisé de manière interchangeable
Autres phrases d'exemple
décrire un look
핑크 블러셔로 혈색을 더해요.
J'ajoute de la couleur avec un blush rose.
astuce maquillage
블러셔는 은은하게 발라요.
J'applique le blush subtilement.
comparaison de produits
크림 블러셔가 자연스러워요.
Le blush crème est naturel.
Contexte culturel
Le blush en Corée vise un look « 생기 있는 » (vibrant/vivant), souvent avec des tons corail, rose ou pêche. Le célèbre look « maquillage de lendemain de fête » (술 취한 듯한 메이크업) utilise un blush prononcé sur les pommettes pour un effet rougi. Les marques coréennes Peripera et 3CE fabriquent des palettes de blush populaires. Les jeunes consommateurs préfèrent de plus en plus les blushs liquides/crèmes pour un fini lumineux.
Expressions courantes
블러셔 살짝 발라요.
J'applique un peu de blush.
블러셔 색이 예뻐요.
La couleur du blush est jolie.
블러셔 추천해주세요.
S'il vous plaît, recommandez-moi un blush.
Expressions associées
볼터치
bolteochi
couleur de joue
치크
chikeu
joue (emprunt)
하이라이터
hairaiteo
enlumineur
혈색
hyeolsaek
teint/couleur du visage
Plus de mots de Beauté et soins de la peau
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Blush et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.