Dictionnaire coréen
Comment dire « Bonne affaire » en coréen
“Bonne affaire” in Korean is 득템 (pronounced "Deukttem").
득템
Deukttem
Usage et contexte
Dénicher un article à un prix imbattable ; argot Internet pour désigner une trouvaille. 득 (得, obtenir) + 아이템 (item). Très utilisé sur les réseaux sociaux pour partager ses trouvailles. Les communautés de shopping en ligne coréennes échangent abondamment des astuces 득템. La fierté de dénicher de bonnes affaires occupe une place importante dans la culture du shopping en Corée.
Phrase d'exemple
이 브랜드 가방을 반값에 득템했어요!
J'ai déniché ce sac de marque à moitié prix — quelle bonne affaire !
Guide de prononciation
Prononcé 'deuk-tem' — 'deuk' rime avec 'duc' coupé court, et 'tem' est un rapide 'tem'. Le mot vient de l'argot des jeux vidéo.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
득템
deuktem
Argot Internet, utilisé par les jeunes en ligne et dans la conversation informelle
Autres phrases d'exemple
partager une belle trouvaille en ligne
오늘 진짜 득템했어요!
J'ai fait une vraie bonne affaire aujourd'hui !
utiliser Danggeun Market
중고마켓에서 득템했어요.
J'ai fait une bonne affaire sur une place de marché d'occasion.
montrer un achat
이거 완전 득템인데?
C'est une affaire incroyable !
Contexte culturel
득템 est de l'argot de gamer — un mot-valise de 얻을 득 (acquérir) + 템 (objet, raccourci de 'item'). Il a commencé dans les jeux en ligne et s'est répandu pour décrire l'obtention d'une bonne affaire sur n'importe quoi. Les publications avec 득템 sont partout sur les réseaux sociaux coréens, et Danggeun Market (application d'occasion) regorge d'histoires de 득템.
Expressions courantes
득템했어요!
J'ai fait une bonne affaire !
완전 득템!
Une affaire incroyable !
득템 각이네요.
Ça ressemble à une opportunité d'affaire.
Expressions associées
득템하다
deuktemhada
faire une bonne affaire (verbe)
싸게 샀다
ssage satda
acheté à bas prix
가성비
gaseongbi
rapport qualité-prix / valeur
중고마켓
junggomaket
marché d'occasion
Plus de mots de Shopping
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Bonne affaire et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.