Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Vice Principal" auf Koreanisch
“Vice Principal” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
Verwendung & Kontext
Der Assistent der Schulleiterin oder -leiter, der die Schulleitung unterstützt. Der Vize-Schulleiter kümmert sich oft um die Disziplin und das Verhalten der Schüler. Eine wichtige administrative Position in koreanischen Schulen.
Beispielsatz
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
Der Vize-Schulleiter überwacht das Verhalten der Schüler.
Aussprache-Guide
Aussprache 'gyo-gam' – 'gyo' verbindet 'g' + 'yo' schnell, und 'gam' reimt sich auf 'gum', aber mit einem klareren 'ah'-Vokal. Kurze, zwei gleiche Silben.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
Respektvolle Form, die von Schülern, Personal und Eltern verwendet wird, wenn sie den stellvertretenden Schulleiter ansprechen oder sich auf ihn beziehen.
Informell (반말)
교감
gyogam
Das reine Substantiv, das in Nachrichten oder schriftlichen Kontexten verwendet wird; wird nicht verwendet, um die Person direkt anzusprechen.
Weitere Beispielsätze
Beschreibung einer typischen Schulszene
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
Der stellvertretende Schulleiter patrouilliert den Flur.
Lehrer bereitet Papierkram vor
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
Wir müssen die Genehmigung des stellvertretenden Schulleiters einholen.
Schüler tratschen beim Mittagessen
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
Der stellvertretende Schulleiter ist strenger als der Schulleiter.
Kultureller Kontext
An koreanischen Schulen ist der 교감 normalerweise der 'praktische' Administrator, der sich um den täglichen Betrieb, die Aufsicht der Lehrer und die Disziplin der Schüler kümmert, während der 교장 eher zeremonielle Aufgaben übernimmt. Schüler empfinden den 교감 oft als strengere Figur, da er häufig auf den Fluren ist, um sicherzustellen, dass die Uniformen korrekt sind und die Schüler nicht rennen oder den Unterricht schwänzen.
Häufige Ausdrücke
교감 선생님이 부르세요.
Der stellvertretende Schulleiter ruft Sie.
교감 선생님께 여쭤볼게요.
Ich werde den stellvertretenden Schulleiter fragen.
교감 선생님이 무서워요.
Der stellvertretende Schulleiter ist beängstigend.
Verwandte Ausdrücke
교감실
gyogamsil
Büro des stellvertretenden Schulleiters
교장
gyojang
Schulleiter
부교장
bugyojang
stellvertretender Schulleiter (seltener Begriff)
학생주임
haksaengjuim
Dekan der Studierenden / Disziplinlehrer
Mehr Wörter aus Schulalltag
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Vice Principal und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.