Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „School Counselor" auf Koreanisch
“School Counselor” in Korean is 상담선생님 (pronounced "sangdam seonsaengnim").
상담선생님
sangdam seonsaengnim
Verwendung & Kontext
Ein Fachmann, der Beratung und Orientierung für Schüler anbietet. Schulberater helfen bei der akademischen Planung, persönlichen Problemen und beruflicher Orientierung. Diese Rolle hat in koreanischen Schulen zunehmende Bedeutung erlangt.
Beispielsatz
상담선생님과 진로에 대해 이야기했다.
Ich habe mit dem Schulberater über meinen beruflichen Weg gesprochen.
Aussprache-Guide
Aussprache 'sang-dam seon-saeng-nim' – 'sangdam' ist 'sahng-dahm' mit beiden 'a'-Vokalen offen, und 'seonsaengnim' fließt als 'suhn-saeng-neem'. Fünf Silben, die als ein flüssiger Ausdruck gesprochen werden.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
상담 선생님
sangdam seonsaengnim
Standardmäßige respektvolle Form; wird von Schülern und Eltern verwendet, wenn sie den Berater ansprechen oder sich auf ihn beziehen.
Informell (반말)
상담사
sangdamsa
Klinischerer/professionellerer Begriff für 'Berater', der in privaten Beratungskontexten verwendet wird, nicht im typischen Schulgebrauch.
Weitere Beispielsätze
Nach einer harten Schulwoche
상담 선생님이랑 고민을 나눴어요.
Ich habe meine Sorgen mit dem Schulberater geteilt.
Ein Wechselstudent fragt nach dem Weg
학교 상담실이 어디예요?
Wo ist das Schulberatungsbüro?
Beruhigung eines Freundes, der zögert, dorthin zu gehen
상담 선생님이 정말 잘 들어 주세요.
Der Schulberater hört wirklich gut zu.
Kultureller Kontext
Bis in die 2010er Jahre hatten koreanische Schulen selten dedizierte Berater, aber nach steigenden Bedenken hinsichtlich Schulstress und Mobbing (학교 폭력) erweiterte sich die Rolle des 상담 선생님 erheblich, und viele Schulen haben jetzt eine 위클래스 (Wee Class) – ein Beratungsbüro, das von einem Profi besetzt ist. Schüler zögern manchmal immer noch, dorthin zu gehen, aufgrund des anhaltenden Stigmas, aber jüngere Generationen sehen Beratung zunehmend als gesunde Ressource für Stress, Karriereplanung (진로 상담) und Beziehungsprobleme.
Häufige Ausdrücke
상담 선생님과 만나 보세요.
Versuchen Sie, sich mit dem Schulberater zu treffen.
상담 예약하고 싶어요.
Ich möchte einen Beratungstermin vereinbaren.
상담 선생님이 비밀을 지켜 주세요.
Der Berater wahrt die Vertraulichkeit.
Verwandte Ausdrücke
상담실
sangdamsil
Beratungsbüro / -zimmer
위클래스
wiklaeseu
Wee Class (Schulberatungsprogramm)
진로 상담
jinro sangdam
Berufsberatung
심리 상담
simni sangdam
Psychologische Beratung
Mehr Wörter aus Schulalltag
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe School Counselor und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.