Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Principal" auf Koreanisch
“Principal” in Korean is 교장 (pronounced "gyojang").
교장
gyojang
Verwendung & Kontext
Die Schulleiterin oder -leiter, die die gesamte Schule leitet und für die Disziplin und die akademischen Standards verantwortlich ist. Eine Position mit großer Autorität in koreanischen Schulen.
Beispielsatz
교장선생님이 연설을 한다.
Die Schulleiterin hält eine Rede.
Aussprache-Guide
Aussprache 'gyo-jang' – 'gyo' verbindet 'g' + 'yo' wie 'gyoza' ohne das 'za', und 'jang' reimt sich auf das Ende von 'ping-pong', aber mit einem 'j'-Anfang. Schnell und flüssig.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
교장 선생님
gyojang seonsaengnim
Respektvolle Form, die von Schülern, Personal und Eltern verwendet wird, wenn sie den Schulleiter direkt ansprechen oder sich auf ihn beziehen.
Informell (반말)
교장
gyojang
Das reine Substantiv, das in Nachrichten, schriftlichen Kontexten oder beim Sprechen über die Position und nicht über die Person verwendet wird.
Weitere Beispielsätze
Erster Tag an einer neuen Schule
교장 선생님께 인사드렸어요.
Ich habe dem Schulleiter gegrüßt.
Plaudern mit Klassenkameraden
우리 학교 교장 선생님은 영어를 잘하세요.
Unser Schulleiter spricht gut Englisch.
Lehrer kündigt einen Zeitplan an
교장실에서 회의가 있어요.
Es gibt ein Treffen im Büro des Schulleiters.
Kultureller Kontext
An koreanischen Schulen klingt die Anrede des Schulleiters ohne 선생님 respektlos – Schüler und Personal sagen fast immer 교장 선생님 und verwenden den Ehrenpartikel 께서. Der Schulleiter hält traditionell lange Morgenansprachen bei der wöchentlichen Versammlung (조회) und ist eine symbolische Galionsfigur, die die Schule bei offiziellen Veranstaltungen vertritt. Das Büro des Schulleiters (교장실) ist berüchtigt dafür, dass Schüler dorthin geschickt werden, wenn sie ernsthafte Probleme haben.
Häufige Ausdrücke
교장 선생님이 오셨어요.
Der Schulleiter ist angekommen.
교장실로 오세요.
Bitte kommen Sie ins Büro des Schulleiters.
교장 선생님 말씀이 있겠습니다.
Der Schulleiter wird nun ein paar Worte sagen.
Verwandte Ausdrücke
교장실
gyojangsil
Büro des Schulleiters
교감
gyogam
stellvertretender Schulleiter
학장
hakjang
Dekan (an einer Universität)
총장
chongjang
Präsident (einer Universität)
Mehr Wörter aus Schulalltag
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Principal und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.