Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Homeroom Teacher" auf Koreanisch
“Homeroom Teacher” in Korean is 담임선생님 (pronounced "damim seonsaengnim").
담임선생님
damim seonsaengnim
Verwendung & Kontext
Der Lehrer, der eine bestimmte Klasse den ganzen Schuljahr über betreut. Der Klassenlehrer kümmert sich um die Anwesenheit, die Disziplin und dient als Hauptkontakt für Eltern. Diese Rolle ist sehr wichtig im koreanischen Bildungssystem.
Beispielsatz
담임선생님은 우리 반을 잘 이끈다.
Der Klassenlehrer leitet unsere Klasse sehr gut.
Aussprache-Guide
Aussprache 'da-mim seon-saeng-nim' – 'damim' klingt wie 'dah-meem', dann fließt 'seonsaengnim' als 'suhn-saeng-neem' mit weichen 'n'-Lauten. Der ganze Satz fließt als eine Einheit.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
담임 선생님
damim seonsaengnim
Standard-Respektform, die von Schülern, Eltern und Personal verwendet wird; die einzige Art, wie Schüler ihren Klassenlehrer direkt ansprechen.
Informell (반말)
담임
damim
Verkürztes Substantiv, das unter Klassenkameraden oder in der administrativen Schrift verwendet wird; niemals verwendet, um den Lehrer direkt anzusprechen.
Weitere Beispielsätze
Erster Schultag
올해 담임 선생님이 누구예요?
Wer ist dieses Jahr unser Klassenlehrer?
Eltern erzählen dem Ehepartner
담임 선생님께 전화가 왔어요.
Ich habe einen Anruf vom Klassenlehrer erhalten.
Discussing after-school plans
담임 선생님이랑 상담이 있어요.
Ich habe eine Beratungssitzung mit meinem Klassenlehrer.
Kultureller Kontext
Ihr 담임 선생님 spielt eine große Rolle im koreanischen Schulleben – er oder sie nimmt die tägliche Anwesenheit auf, leitet die morgendliche Überprüfung (조회), verwaltet die Elternkommunikation und schreibt das 생활기록부 (das Schülerlebensregister, das für College-Bewerbungen verwendet wird). Ein guter 담임 kann das Schuljahr eines Schülers maßgeblich prägen, und koreanische Schüler bleiben oft jahrzehntelang nach dem Abschluss mit ihren Lieblings-담임 in Kontakt. Die Beziehung ist weitaus zentraler als bei einem typischen westlichen Klassenlehrer.
Häufige Ausdrücke
담임 선생님이 좋아요.
Ich mag meinen Klassenlehrer.
담임 선생님께 여쭤보세요.
Bitte fragen Sie den Klassenlehrer.
담임 선생님이 바뀌었어요.
Der Klassenlehrer hat gewechselt.
Verwandte Ausdrücke
담임
damim
Klassenleitungsaufgabe / zuständige Person
부담임
budamim
stellvertretender Klassenlehrer
조회
johoe
morgendliche Klassenbesprechung
종례
jongnye
abendliche Klassenbesprechung
Mehr Wörter aus Schulalltag
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Homeroom Teacher und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.