Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Überrascht" auf Koreanisch
“Überrascht” in Korean is 놀라다 (pronounced "Nollada").
놀라다
Nollada
Verwendung & Kontext
Ausdruck plötzlicher Überraschung oder Schock. Koreanische sprechen oft 깜짝 놀랐어요 (Ich war erschrocken) für eine Überraschung wie ein Schreckmoment. Kann auch für angenehme Überraschungen wie unerwartete Geschenke verwendet werden.
Beispielsatz
깜짝 파티에 정말 놀랐어요!
Ich war wirklich von der Überraschungsfeier überrascht!
Aussprache-Guide
Aussprache 'nol-la-da' – 'nol' reimt sich auf 'knoll', 'la' ist ein schnelles offenes 'lah', und 'da' endet flach. Das doppelte 'l' wird leicht gedehnt.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
놀랐습니다
nollatseumnida
Formelle Vergangenheitsform, die in Schriften oder formeller Sprache verwendet wird
Informell (반말)
놀랐어
nollasseo
Umgangssprachliche Vergangenheitsform, die häufig mit Freunden verwendet wird
Weitere Beispielsätze
jemand taucht unerwartet auf
갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.
Du bist plötzlich aufgetaucht und ich war total erschrocken.
Reaktion auf unerwartet gute oder schlechte Ergebnisse
시험 점수를 보고 놀랐어요.
Ich war überrascht, als ich meine Testergebnisse sah.
Reaktion auf überraschende Nachrichten
그 소식 듣고 진짜 놀랐어요.
Ich war wirklich schockiert, als ich diese Nachricht hörte.
Kultureller Kontext
놀라다 wird normalerweise in der Vergangenheitsform (놀랐어요) verwendet, da Überraschung ein reaktiver Zustand ist. Das Wort 깜짝 (kkamjjak) geht ihm oft voraus, um plötzliche Angst auszudrücken – 깜짝 놀랐어요 ist einer der häufigsten Ausdrücke im täglichen Gespräch. Bei angenehmen Überraschungen sagen die Leute vielleicht auch 의외다 (es ist unerwartet).
Häufige Ausdrücke
깜짝 놀랐어요!
Ich war total erschrocken!
놀라지 마세요.
Seien Sie nicht überrascht.
정말 놀라운 일이에요.
Das ist wirklich eine überraschende Sache.
Verwandte Ausdrücke
깜짝 놀라다
kkamjjak nollada
erschrecken / zusammenzucken
충격
chunggyeok
Schock / Aufprall
의외다
uioeda
unerwartet sein
어이없다
eoieopda
fassungslos sein
Mehr Wörter aus Gefühle
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Überrascht und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.