Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Part-time" auf Koreanisch
“Part-time” in Korean is 아르바이트 (pronounced "areubaiteu").
아르바이트
areubaiteu
Verwendung & Kontext
Arbeit für weniger Stunden als Vollzeitstellen. Teilzeitjobs in Korea sind unter Studenten und denen, die flexiblere Arbeitszeiten suchen, weit verbreitet. Vorteile sind im Vergleich zu Vollzeitstellen begrenzt.
Beispielsatz
대학생들은 아르바이트를 합니다.
College-Studenten arbeiten Teilzeitjobs.
Aussprache-Guide
Ausgesprochen 'a-reu-ba-i-teu' – Lehnwort vom deutschen 'Arbeit' über Japanisch. Jede Silbe ist leicht und kurz; das 'eu' klingt wie das 'u' in 'put', aber flacher.
Formelle & informelle Formen
Informell (반말)
알바
alba
extrem gebräuchliche Kurzform, die von Koreanern aller Altersgruppen im täglichen Sprachgebrauch verwendet wird
Weitere Beispielsätze
Student erwähnt seinen Teilzeitjob
편의점에서 알바해요.
Ich arbeite Teilzeit in einem Convenience Store.
fragt einen Freund nach seiner Suche
주말 알바 구해요?
Suchst du einen Wochenend-Teilzeitjob?
beschwert sich über das erste Gehalt
알바비가 생각보다 적네요.
Der Teilzeitlohn ist geringer als erwartet.
Kultureller Kontext
아르바이트 wird im alltäglichen Gespräch fast immer zu 알바 verkürzt – '알바생' bedeutet Teilzeitkraft und '알바비' bedeutet den Lohn dafür. Das Wort ist eine Entlehnung vom deutschen 'Arbeit', das über das Japanische kam, und ist somit ein großartiges Beispiel für geschichtete Lehnwörter im Koreanischen. Schilder mit '알바 구함' (Teilzeitkraft gesucht) sind überall auf den Schaufenstern zu finden.
Häufige Ausdrücke
알바 구해요.
Ich suche einen Teilzeitjob.
알바 끝나고 만나요.
Treffen wir uns nach meinem Teilzeitjob.
알바 그만뒀어요.
Ich habe meinen Teilzeitjob gekündigt.
Verwandte Ausdrücke
알바생
albasaeng
Teilzeitkraft
알바비
albabi
Teilzeitlohn
시급
sigeup
Stundenlohn
파트타임
pateutaim
Teilzeit (alternatives Lehnwort)
Mehr Wörter aus Geschäft
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Part-time und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.