Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Einstellen" auf Koreanisch
“Einstellen” in Korean is 채용 (pronounced "chaeyong").
채용
chaeyong
Verwendung & Kontext
Jemanden für eine Stelle oder Position zu beschäftigen. Das Einstellen in Korea umfasst mehrere Runden von Vorstellungsgesprächen und Bewertungen. Unternehmen bewerten Kandidaten sorgfältig hinsichtlich Kulturpassung und Fähigkeiten.
Beispielsatz
우리 회사는 새로운 직원을 채용하고 있습니다.
Unsere Firma sucht neue Mitarbeiter.
Aussprache-Guide
Aussprache 'CHAE-yong' – zwei Silben. '채' klingt wie 'chae' (reimt sich auf das englische 'chay'), '용' ist 'yong' (wie 'young' ohne das 'u'). Es ist ein sino-koreanisches Wort (採用) und bedeutet 'auswählen und verwenden'.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
채용합니다
Chaeyonghamnida
Formelle Deklaration – 'wir stellen ein', verwendet in Stellenanzeigen und offiziellen Ankündigungen.
Informell (반말)
뽑다
Ppopda
Lässiges/einheimisches Verb, wörtlich 'herauspicken' – wird im Gespräch verwendet: '사람 뽑는대' (sie stellen ein).
Weitere Beispielsätze
Ankündigung der Personalabteilung eines Unternehmens
올해는 신입을 대규모로 채용할 예정입니다.
Dieses Jahr planen wir, eine große Gruppe von Hochschulabsolventen einzustellen.
Teilen einer Stellenmöglichkeit
경력직 채용 공고가 올라왔어요.
Eine Stellenausschreibung für erfahrene Mitarbeiter wurde veröffentlicht.
Personalabteilung erklärt den Rekrutierungsprozess
채용 절차가 3단계로 진행됩니다.
Das Einstellungsverfahren läuft in drei Phasen ab.
Kultureller Kontext
채용 ist das Branchenwort, das auf jeder koreanischen Jobbörse verwendet wird – 사람인, 잡코리아, 원티드. Die koreanische Unternehmensrekrutierung teilt sich scharf in '공채' (공개채용 – geplante Masseneinstellung von Hochschulabsolventen, hauptsächlich bei Konglomeraten wie Samsung und Hyundai) und '수시채용' (laufende/ad-hoc-Einstellung für erfahrene Mitarbeiter). Die 2020er Jahre sahen eine Verlagerung großer Unternehmen weg von der traditionellen 공채 hin zur 수시채용, eine generationenübergreifende Veränderung für '취준생' (arbeitssuchende Jugendliche). '블라인드 채용' (Blindbewerbung, ohne Schulen oder Fotos im Lebenslauf) ist auch bei vielen öffentlichen Einrichtungen gesetzlich vorgeschrieben.
Häufige Ausdrücke
채용 공고 봤어요?
Hast du die Stellenausschreibung gesehen?
우리 회사 채용 중이에요.
Unsere Firma stellt ein.
채용이 확정됐어요.
Die Einstellung wurde bestätigt.
Verwandte Ausdrücke
공채
Gongchae
Offene öffentliche/Massen-Einstellungsrunde
수시채용
Susichaeyong
Laufende / Ad-hoc-Einstellung
채용공고
Chaeyonggonggo
Stellenausschreibung / Rekrutierungsankündigung
인턴
Inteon
Praktikant / Praktikum
Mehr Wörter aus Geschäft
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Einstellen und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.