Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Einsam" auf Koreanisch
“Einsam” in Korean is 외롭다 (pronounced "Oeropda").
외롭다
Oeropda
Verwendung & Kontext
Beschreibt emotionale Einsamkeit, nicht nur physische Alleinheit. Trifft häufig in koreanischen Liedern, Gedichten und Dramen auf. 외로워요 ist eine herzliche Ausdrucksweise von Einsamkeit, die oft in emotionalen K-Drama-Szenen gehört wird.
Beispielsatz
혼자 사니까 가끔 너무 외로워요.
Wenn ich alleine lebe, fühle ich mich manchmal sehr einsam.
Aussprache-Guide
Aussprache 'we-rop-da' – 'we' klingt wie 'we' (wie in 'Web' ohne das 'b'), 'rop' reimt sich auf 'rope' kurz gesprochen, und 'da' endet flach.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
외롭습니다
oeropseumnida
Formelle deklariative Form, die in formeller Schrift oder Sprache verwendet wird
Informell (반말)
외로워
oerowo
Umgangssprachliche Form, die verwendet wird, um Gefühle mit engen Freunden zu teilen
Weitere Beispielsätze
über den Umzug von zu Hause weg sprechen
타지에서 혼자 사니까 외로워요.
Ich fühle mich einsam, weil ich allein in einer neuen Stadt lebe.
sich bei einem engen Freund beschweren
친구들이 다 바빠서 좀 외롭네요.
Meine Freunde sind alle beschäftigt, also fühle ich mich ein bisschen einsam.
Feiertage allein verbringen
명절에 가족이 없으면 외로워요.
Feiertage sind ohne Familie einsam.
Kultureller Kontext
외롭다 drückt emotionale Einsamkeit aus – ein gefühltes Fehlen von Verbindung –, während 혼자 (honja) einfach „allein“ bedeutet, ohne die emotionale Last. Koreaner sprechen oft von 외로움 (Einsamkeit), wenn sie über das Alleinleben (혼자 살다) oder die Entfernung von der Familie sprechen, besonders während Feiertagen wie 추석 oder 설날. Es ist ein fester Bestandteil von K-Balladen.
Häufige Ausdrücke
너무 외로워요.
Ich bin so einsam.
외로운 밤
Eine einsame Nacht
외로움을 느껴요.
Ich fühle Einsamkeit.
Verwandte Ausdrücke
쓸쓸하다
sseulsseulhada
einsam / trostlos sein (poetischer)
혼자
honja
allein
그립다
geuripda
vermissen (jemanden)
외로움
oeroum
Einsamkeit (Nomen)
Mehr Wörter aus Gefühle
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Einsam und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.