Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Verlegen" auf Koreanisch
“Verlegen” in Korean is 창피하다 (pronounced "Changpihada").
창피하다
Changpihada
Verwendung & Kontext
Beschreibt soziale Verlegenheit, besonders in öffentlichen Situationen. In der koreanischen Kultur, wo Gesichtssache (체면) wichtig ist, hat diese Emotion eine erhebliche soziale Bedeutung. Verwandt mit aber leicht anders als 부끄럽다, das eher Schüchternheit beschreibt.
Beispielsatz
실수를 해서 너무 창피했어요.
Ich war so verlegen nach diesem Fehler.
Aussprache-Guide
Aussprache 'tschang-pi-ha-da' – 'tschang' reimt sich auf 'tschung', 'pi' klingt wie 'pi', und 'hada' endet weich. Alle Silben klar und schnell aussprechen.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
창피합니다
changpi-hamnida
Formelle Form, selten in informellen Situationen verwendet
Informell (반말)
창피해
changpihae
Umgangssprachliche Form, extrem gebräuchlich, wenn man sich bei Freunden Luft macht
Weitere Beispielsätze
einen peinlichen Sturz schildern
사람들 앞에서 넘어져서 너무 창피했어요.
Ich war so beschämt, weil ich vor Leuten hingefallen bin.
sich über Kinderfotos schämen
옛날 사진 보면 창피해요.
Ich schäme mich, wenn ich alte Fotos sehe.
nach einem sozialen Fehltritt
말을 잘못해서 창피해 죽겠어요.
Ich habe mich falsch ausgedrückt und sterbe vor Scham.
Kultureller Kontext
창피하다 erfasst die peinliche, hitzige, „ich möchte verschwinden“-Art der Scham. Es unterscheidet sich von 부끄럽다 (schüchtern / zaghaft sein), was sanfter ist und oft für süßes Erröten verwendet wird. Koreaner sind sehr auf soziale Peinlichkeit bedacht – 창피해! ist ein häufiger Ausruf, oft gefolgt von Bedecken des Gesichts.
Häufige Ausdrücke
너무 창피해요.
Ich bin so beschämt.
창피해 죽겠어요.
Ich sterbe vor Scham.
창피한 순간
Ein peinlicher Moment
Verwandte Ausdrücke
부끄럽다
bukkeureopda
schüchtern / zaghaft sein
민망하다
minmanghada
peinlich / stellvertretend beschämt sein
쪽팔리다
jjokpallida
beschämt sein (umgangssprachlich)
수치심
suchisim
Scham (Nomen)
Mehr Wörter aus Gefühle
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Verlegen und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.