韓語詞典
「包飯(Ssam)」的韓語怎麼說
“包飯(Ssam)” in Korean is 쌈 (pronounced "ssam").
쌈
ssam
初級韓式飲食
用法與語境
Ssam意為「包」,指將肉、飯與佐料用葉菜包起來吃的習慣。是韓式烤肉用餐體驗的核心。
例句
삼겹살을 쌈에 싸서 한 입에 먹었다.
我把五花肉包在ssam葉子裡,一口吃下。
發音指南
發音為「ssam」—— 單音節。 the 'ss' 是緊張而尖銳的「s」（不是軟性的「s」），and 'am' 押韻於「mom」但更短。清晰地發音。
更多例句
在韓式烤肉桌上和朋友們一起。
상추에 고기 올리고 쌈장 발라 쌈 싸 먹자.
把肉放在生菜上，塗上包飯醬，然後包起來吃吧。
向外國人解釋韓國用餐禮儀。
쌈 한 입에 안 들어가면 실례라는 말도 있어요.
有句話說，如果包飯一口吃不下就是失禮。
一位家庭主婦解釋她的偏好。
깻잎으로 쌈을 싸면 향이 정말 좋아요.
用紫蘇葉包飯時，香氣真的很棒。
文化背景
쌈 不僅是食物——它是一種用餐儀式。經典的餐桌上有 萵苣（生菜）、紫蘇葉、切片生大蒜和 包飯醬（一種包飯用的沾醬），主人經常會製作一個豐盛的 쌈 並提供給長輩或客人，作為關懷的表示。有一條廣為流傳的禮儀規則是，一個好的 쌈 應該一口吃完，而把太多肉包進一個飯裡是韓式烤肉中常見的笑話。쌈 文化突顯了韓國人在每餐中都喜愛新鮮蔬菜的特點。
常用短語
쌈 싸 드릴게요.
我來為你包飯。
쌈장 좀 주세요.
請遞給我包飯醬。
쌈 크게 싸지 마세요.
不要包太大的飯。
相關表達
쌈장
ssamjang
用於包飯的濃稠鹹醬（大醬和辣椒醬的混合物）
상추
sangchu
生菜（最常見的包飯葉）
깻잎
kkaennip
紫蘇葉
쌈밥
ssambap
包飯套餐（配飯和配菜）