韓語詞典
「韓式煎餅(Buchimgae)」的韓語怎麼說
“韓式煎餅(Buchimgae)” in Korean is 부침개 (pronounced "buchimgae").
부침개
buchimgae
中級韓式飲食
用法與語境
Buchimgae是韓式鹹味煎餅的泛稱。與jeon不同,buchimgae通常較厚且酥脆,常搭配醬油沾醬享用。
例句
비가 오면 부침개가 생각난다.
下雨時就會想吃buchimgae。
發音指南
發音為「boo-cheem-geh」— 부 「boo」，침 「cheem」（與英文的「seem」押韻），개 「geh」（短「geh」）。來自「부치다」（煎）+「개」（東西）。
更多例句
從傳統市場帶回點心。
시장에서 갓 부친 부침개를 사 왔어요.
我從市場買了剛煎好的煎餅。
雨天隨意的飲酒時光。
부침개에 막걸리 한잔이 딱이야.
煎餅配一杯馬格利酒剛剛好。
一位家庭主婦分享冰箱清空的小貼士。
김치 부침개는 남은 김치로 쉽게 만들 수 있어요.
用剩下的泡菜可以輕鬆製作泡菜煎餅。
文化背景
有一個經典的文化習慣：下雨時，韓國人會渴望吃煎餅（부침개）和喝馬格利酒（막걸리）。語言學家說，煎炸的聲音聽起來像下雨聲，這種組合已經成為幾代人的雨天傳統。煎餅（부침개）是一個總稱，包括蔥餅（파전）、泡菜餅（김치전）和馬鈴薯餅（감자전）——「부침개」強調的是菜餚的日常、家常性質，而「전」可以指更正式、儀式化的版本，用於祭祀（제사）或節日（명절）。
常用短語
비 오는 날엔 부침개지.
下雨天就是要吃煎餅。
부침개 부쳐 먹자.
我們來煎些煎餅吃吧。
부침개 바삭하게 부쳐주세요.
請把煎餅煎得酥脆一點。
相關表達
전
jeon
煎餅／煎炸小吃（更廣泛的類別）
파전
pajeon
蔥餅
김치전
kimchijeon
泡菜餅
막걸리
makgeolli
韓國傳統米酒（經典搭配）