韓語詞典
「音樂錄影帶」的韓語怎麼說
“音樂錄影帶” in Korean is 뮤직비디오 (pronounced "myujik bidio").
뮤직비디오
myujik bidio
用法與語境
音樂錄影帶(MV)是K-pop宣傳中不可或缺的一環,經常採用精心設計的場景與故事情節。K-pop MV以其電影級的製作品質聞名,並屢屢打破YouTube觀看次數紀錄。
例句
그 뮤직비디오는 공개 24시간 만에 1억 뷰를 돌파했다.
這支音樂錄影帶在發布24小時內就突破了1億觀看次數。
發音指南
發音為「MYOO-jik BEE-dee-oh」——「myujik」是韓語對「music」的音譯，帶有「myu」的起始音；「bidio」聽起來像「bee-dee-oh」。
敬語與半語
半語 (반말)
뮤비
myubi
K-pop 粉絲在日常對話和線上交流中極常使用的簡略俚語
更多例句
一位 K-pop 粉絲在推特上談論回歸。
신곡 뮤직비디오 티저가 오늘 밤에 공개돼요.
新歌的 MV 預告片今晚公開。
YouTube MV 下方的評論。
이 뮤직비디오 연출이 진짜 영화 같아요.
這支 MV 的導演手法真的很像電影。
一位藝人在綜藝節目訪談中提到。
뮤직비디오 촬영 때문에 LA에 다녀왔어요.
我去了洛杉磯拍攝音樂錄影帶。
文化背景
韓國 K-pop MV 是巨大的文化輸出，被視為短片——粉絲們會分析系列影片中隱藏的故事情節（稱為世界觀）。簡稱「뮤비」(myubi) 在粉絲社群中很常見，而「뮤직비디오」(myujik bidio) 感覺更中性或正式。YouTube 觀看次數，尤其是達到 1 億次觀看 (1억 뷰)，是一個巨大的里程碑，在韓國娛樂新聞中廣泛報導。
常用短語
뮤직비디오 봤어?
你看過 MV 了嗎？
뮤비 미쳤다.
這 MV 太瘋狂了（太棒了）。
뮤직비디오가 공개됐어요.
MV 已經發布了。
相關表達
티저
tijeo
預告片（預先發布的預覽）
컴백
keombaek
回歸（藝人新發行）
안무 영상
anmu yeongsang
舞蹈練習影片
세계관
segyegwan
MV 系列的世界觀/故事情節