韓語詞典
「站姐網站」的韓語怎麼說
“站姐網站” in Korean is 팬사이트 (pronounced "paensaiteu").
팬사이트
paensaiteu
用法與語境
站姐網站是由忠實粉絲經營的網站或帳號,用來分享關於喜愛偶像或名人的內容。韓國的站姐網站經常在活動現場拍攝高品質的專業照片。
例句
그 팬사이트는 콘서트 사진을 고화질로 올렸다.
那個站姐網站上傳了高解析度的演唱會照片。
發音指南
發音為「PEN-sah-ee-teu」——「paen」聽起來像英文的「pan」（韓語對「fan」的音譯），而「saiteu」是三個音節「sah-ee-teu」，像單字「site」。
敬語與半語
半語 (반말)
홈마
homma
專指粉絲網站站長/攝影師的休閒俚語，是「홈페이지 마스터」的縮寫
更多例句
K-pop 粉絲解釋粉絲圈資訊管道
팬사이트에서 공항 직찍을 제일 빨리 올려요.
粉絲網站上傳機場直拍最快。
Fan praising a specific photographer's work
유명 팬사이트에서 찍은 사진은 화질이 엄청 좋아요.
知名粉絲網站拍攝的照片畫質非常好。
News article about fan culture
팬사이트 마스터들이 모여서 전시회를 열었어요.
粉絲網站站長們聚集舉辦了展覽。
文化背景
韓國的 팬사이트 文化很獨特——個別粉絲（稱為 홈마 或「home masters」）經營專門的網站/Twitter 帳號，專注於單一偶像成員，使用昂貴的單眼相機在機場、粉絲簽名會和演唱會上拍攝他們。他們免費發布高解析度照片，有時也會販售自己製作的「비공식 굿즈」（非官方周邊商品）。頂級 홈마 擁有龐大的追隨者，影響力甚至可能超過官方經紀公司，塑造成員的形象。
常用短語
이 팬사이트 사진 진짜 잘 찍어요.
這個粉絲網站的照片拍得真好。
팬사이트 운영해요?
你有經營粉絲網站嗎？
유명한 팬사이트예요.
這是一個有名的粉絲網站。
相關表達
홈마
homma
粉絲網站站長/攝影師
직찍
jikjjik
粉絲拍攝的照片（直接拍攝）
팬카페
paenkape
官方粉絲咖啡廳（基於 Naver）
비공식 굿즈
bigongsik gutjeu
非官方粉絲製作的周邊商品