韓語詞典
「頭條」的韓語怎麼說
“頭條” in Korean is 헤드라인 (pronounced "hedeurain").
헤드라인
hedeurain
初級媒體與新聞
用法與語境
頭條是新聞文章的標題,通常以大型粗體字呈現。韓國新聞媒體競相製作吸引讀者的標題。
例句
오늘 신문의 헤드라인은 경제 위기였다.
今天報紙的頭條是關於經濟危機。
發音指南
發音為「헤드라인」(haedeullain) — 這是英文的音譯詞。헤 像「heh」，드 像輕柔的「deu」，라 像「rah」，인 像「een」。請順暢地捲舌發出 ㄹ-ㄹ。
更多例句
與同事討論一個引起轟動的新聞故事。
그 사건이 며칠 동안 헤드라인을 장식했어요.
那起事件佔據了幾天的頭條新聞。
媒體素養課堂。
헤드라인만 보고 기사 내용을 판단하지 마세요.
不要僅憑標題就判斷文章內容。
在新聞編輯室會議中。
편집장이 더 강한 헤드라인을 요구했다.
總編輯要求一個更有力的標題。
文化背景
雖然「헤드라인」(haedeullain) 被廣泛理解，但傳統的韓國報紙在正式寫作中經常使用本土術語「표제」(pyoje) 或「제목」(jemok)。「헤드라인」感覺更像是廣播和數位媒體的用語，經常出現在韓國新聞消費的主要入口網站，如 Naver 和 Daum 上。「헤드라인을 장식하다」（裝飾頭條新聞）是一個常見的習語，意思是「成為重大新聞」。
常用短語
오늘 헤드라인 봤어요?
你看了今天的頭條新聞嗎？
헤드라인이 자극적이네요.
這個標題很聳動。
헤드라인 뉴스에 나왔어요.
它出現在頭條新聞裡了。
相關表達
표제
pyoje
標題／標題（較正式，印刷媒體）
제목
jemok
標題（通用，任何內容）
기사
gisa
新聞報導
특종
teukjong
獨家新聞／突發新聞