Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Tteokguk (canh bánh gạo năm mới)" trong tiếng Hàn
“Tteokguk (canh bánh gạo năm mới)” in Korean is 떡국 (pronounced "tteokguk").
떡국
tteokguk
Cách dùng & Ngữ cảnh
떡국 là món canh truyền thống Hàn Quốc được nấu với bánh gạo cắt lát hình bầu dục trong nước dùng trong, thường được ăn vào ngày 설날. Hình bầu dục của lát bánh gạo tượng trưng cho đồng tiền, đại diện cho lời chúc thịnh vượng trong năm mới. Ăn 떡국 vào 설날 được cho là thêm một tuổi theo cách tính tuổi truyền thống của Hàn Quốc.
Câu ví dụ
설날에 떡국을 먹으면 나이를 한 살 더 먹는다고 해요.
Người ta nói ăn tteokguk vào Seollal sẽ thêm một tuổi.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'tteok-guk' — 'tteok' có âm t căng đôi (ấn lưỡi mạnh, sau đó thả ra) như 'dock' nhưng sắc hơn, 'guk' vần với 'gook' (âm k không bật hơi).
Câu ví dụ khác
mô tả truyền thống ngày lễ
설날 아침에 떡국을 먹어요.
Chúng tôi ăn canh bánh gạo vào sáng ngày Tết Seollal.
dạy trẻ em về truyền thống
떡국 한 그릇 먹으면 한 살 더 먹는 거야.
Ăn một bát canh bánh gạo là thêm một tuổi.
nhớ về bữa ăn gia đình
어머니가 끓여주신 떡국이 최고예요.
Canh bánh gạo mẹ nấu là ngon nhất.
Ngữ cảnh văn hóa
Canh bánh gạo (떡국) là món ăn đặc trưng của Tết Nguyên Đán (설날), thường được làm từ những lát bánh gạo hình bầu dục mỏng (가래떡) trong nước dùng bò trong. Hình dạng bầu dục tượng trưng cho đồng tiền để cầu thịnh vượng, và màu trắng tượng trưng cho một khởi đầu mới. Có những biến thể vùng miền — ở một số nơi, bánh bao (만두) được thêm vào để thành '떡만둣국'. Việc thêm tuổi bằng cách ăn canh bánh gạo (떡국) là cách nói ẩn dụ văn hóa về việc trưởng thành.
Cụm từ thông dụng
떡국 드셨어요?
Bạn đã ăn canh bánh gạo chưa?
떡국 한 그릇 주세요.
Xin vui lòng cho tôi một bát canh bánh gạo.
떡국 먹고 한 살 더 먹었어요.
Tôi đã ăn canh bánh gạo và lớn thêm một tuổi.
Cách diễn đạt liên quan
가래떡
garaetteok
bánh gạo hình trụ (thái lát để làm tteokguk)
떡만둣국
tteokmanduguk
canh bánh gạo và bánh bao
설날
seollal
Tết Nguyên Đán
명절 음식
myeongjeol eumsik
món ăn ngày lễ
Thêm từ chủ đề Ngày lễ & Lễ hội
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Tteokguk (canh bánh gạo năm mới) và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.