Sân bay Quốc tế Incheon mở cửa vào ngày 29 tháng 3 năm 2001, thay thế Gimpo trở thành cửa ngõ quốc tế chính của Hàn Quốc. Từ tiếng Hàn chỉ sân bay là 공항 (gonghang), một từ ghép hai âm tiết mượn cấu trúc từ chữ Hán. Khi bạn hiểu cách từ này được tạo thành, bạn sẽ nhận ra cùng gốc từ trong 항공 (hàng không) và 항구 (hải cảng). Bài viết này bao gồm từ vựng, hai sân bay khu vực Seoul và các từ bạn sẽ thực sự sử dụng ngay khi chuyến bay của bạn hạ cánh.
공항, từng phần một
공항 bắt nguồn từ hai chữ Hán: 空 (공, gong), nghĩa là 'bầu trời' hoặc 'không gian trống', và 港 (항, hang), nghĩa là 'bến cảng' hoặc 'cảng'. Cảng trời. Đó là bước nhảy vọt về khái niệm tương tự như từ tiếng Anh airport, nghĩa đen là một cảng dành cho máy bay. Hai ngôn ngữ đã đi đến cùng một hình ảnh. Cách phát âm có hai nhịp đều. 공 nghe gần giống 'gong' (đúng vậy, như nhạc cụ gõ), và 항 vần đại khái với 'hong'. Cùng nhau: gong-hang, không nhấn mạnh âm tiết nào. Sân bay có âm thanh từ người bản xứ nếu bạn muốn nghe trước chuyến đi của mình. Việc biết hai gốc từ này sẽ mang lại lợi ích nhanh chóng. 항공 (hanggong) có nghĩa là hàng không hoặc hãng hàng không. 항구 (hanggu) là một hải cảng. 공군 (gonggun) là không quân. 공기 (gonggi) là không khí. Tiếng Hàn không phải là một tập hợp các âm thanh tùy tiện. Tôi thường nói với học sinh của mình rằng học các thành phần, không chỉ toàn bộ từ, là con đường nhanh hơn vì các thành phần đó liên tục xuất hiện lại trong từ vựng.
Hai sân bay cần biết
Khu vực đô thị Seoul có hai sân bay thương mại. Việc biết bạn sẽ bay đến sân bay nào quan trọng hơn bạn nghĩ. 인천국제공항 (Sân bay Quốc tế Incheon) nằm trên đảo Yeongjong, khoảng 52 km về phía tây trung tâm Seoul. Nó mở cửa vào tháng 3 năm 2001 sau nhiều năm xây dựng trên đất lấn biển từ Hoàng Hải. Hầu hết các chuyến bay quốc tế đến Hàn Quốc đều đến đây. Mã IATA: ICN. 김포국제공항 (Sân bay Quốc tế Gimpo) xử lý các tuyến nội địa và một số ít chuyến bay quốc tế chặng ngắn, chủ yếu đến Tokyo, Bắc Kinh, Thượng Hải và Osaka. Nó nằm trong giới hạn thành phố Seoul, giúp việc di chuyển từ các khu vực trung tâm nhanh hơn đáng kể. Mã IATA: GMP. Trong các cuộc trò chuyện tiếng Hàn hàng ngày, người dân địa phương chỉ nói 인천공항 hoặc 김포공항. Tên đầy đủ chính thức xuất hiện trên vé và tài liệu chính thức. Nếu hành trình của bạn ghi ICN, bạn sẽ hạ cánh tại Incheon. Nếu ghi GMP, bạn đang đến Gimpo, nơi kết nối Tàu điện ngầm sẽ đưa bạn đến trung tâm Seoul trong khoảng 20 phút.
Các biển báo nói gì
Các biển báo của Incheon có tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật, nhưng việc học các thuật ngữ tiếng Hàn sẽ giúp bạn nhận ra chúng tại các nhà ga xe lửa, bến phà và sân bay nội địa trên khắp đất nước, nơi đôi khi không có bản dịch tiếng Anh. Dưới đây là tám thuật ngữ xuất hiện nhất quán nhất.
- 출발 (chulbal): khởi hành, hiển thị tất cả các chuyến bay đi trên bảng chính
- 도착 (dochak): đến, hiển thị tất cả các chuyến bay đến
- 출국 (chulguk): xuất cảnh, điểm kiểm tra bạn đi qua khi rời Hàn Quốc
- 입국 (ipguk): nhập cảnh, điểm kiểm tra bạn đi qua khi vào Hàn Quốc
- 탑승구 (tapseunggu): cổng lên máy bay
- 보안 검색 (boan geomsaek): kiểm tra an ninh
- 수하물 (suhamul): hành lý
- 면세점 (myeonsejeom): cửa hàng miễn thuế
Sự khác biệt giữa 출발/출국 thường khiến du khách lần đầu bối rối. 출발 là về chuyến bay: đó là bảng hiển thị các máy bay đang rời đi. 출국 là về bạn: đó là khu vực nhập cảnh bạn đi qua khi rời khỏi đất nước. Các phần khác nhau của sân bay. Biết cái nào là cái nào sẽ giúp bạn đi đúng hướng. Khi bạn đã nộp Hộ chiếu tại quầy 입국 và lấy hành lý từ 수하물 (khu vực nhận hành lý), bạn đã qua các điểm kiểm tra chính. Từ tiếp theo bạn sẽ muốn biết là 출구 (chulgu), đơn giản có nghĩa là lối ra.
Di chuyển từ Incheon đến Seoul
Tuyến Tàu điện Sân bay Tốc hành (공항철도, gonghang cheoldo) kết nối Sân bay Incheon với Ga Seoul trong khoảng 43 phút đối với dịch vụ tốc hành, chỉ dừng hai trạm trung gian tại Nhà ga Incheon 1 và Nhà ga Incheon 2 trước khi đến thành phố. Tuyến địa phương dừng tất cả các trạm mất khoảng 56 phút nhưng rẻ hơn và đi qua nhiều khu dân cư hơn. Tại Ga Seoul, bạn có thể chuyển sang các tuyến tàu điện ngầm 1 và 4. Thẻ T-Money giúp mọi hành trình đơn giản hơn. Mua một thẻ tại cửa hàng tiện lợi 7-Eleven hoặc CU gần sảnh đến, nạp tiền vào đó và chạm thẻ khi lên xuống tàu, xe buýt và hầu hết các tuyến giao thông công cộng trên khắp Seoul. Nó không bắt buộc. Nó giúp bạn không phải mua vé một chiều mỗi lần, điều này sẽ tốn kém hơn trong một tuần. Đối với Taxi, điểm đón nằm ngay bên ngoài sảnh đến. 일반택시 (ilban taeksi, taxi thông thường) sử dụng đồng hồ và thường có giá từ 70.000 đến 90.000 won đến trung tâm Seoul. 모범택시 (mobeom taeksi, taxi cao cấp) đắt hơn và tài xế thường nói được một chút tiếng Anh. Cả hai đều được quản lý và an toàn. Hệ thống Giao thông công cộng ở Seoul sạch sẽ, thường xuyên và có biển báo rõ ràng. Khi bạn đã ra khỏi khu vực sân bay, việc di chuyển trong thành phố thực sự dễ dàng.
Cụm từ bao quát hầu hết các tình huống
Bạn không cần một kịch bản. Một mẫu câu có thể xử lý hầu hết các tình huống điều hướng tại sân bay. [장소] 어디에요? có nghĩa là 'Địa điểm [place] ở đâu?' Đặt bất kỳ từ chỉ địa điểm nào vào dấu ngoặc: 탑승구 어디에요? (Cổng lên máy bay ở đâu?), 수하물 어디에요? (Khu vực nhận hành lý ở đâu?), 화장실 어디에요? (Nhà vệ sinh ở đâu?), 면세점 어디에요? (Cửa hàng miễn thuế ở đâu?). Miễn thuế rất đáng để biết cụ thể tại Incheon. Khu vực mua sắm nằm giữa khu vực nhập cảnh và các cổng khởi hành, vì vậy bạn sẽ đi qua đó trên đường đến chuyến bay của mình bất kể bạn có mua gì hay không. Tôi nhận thấy rằng nhân viên Sân bay Incheon rất kiên nhẫn với những người nói tiếng Hàn còn ngập ngừng. Việc cố gắng nói tên tiếng Hàn của một địa điểm, ngay cả khi ngữ điệu của bạn không đúng, thường nhận được phản hồi hữu ích. Đừng chùn bước chờ đợi phát âm hoàn hảo.
Các câu hỏi thường gặp
Hỏi: 공항 là tiếng Hàn trang trọng hay thông thường?
공항 là từ vựng trung tính. Nó giữ nguyên trong tin nhắn văn bản và trong tài liệu chính thức của hãng hàng không. Sự trang trọng trong tiếng Hàn hoạt động thông qua các đuôi động từ và cấp độ lời nói, chứ không phải bằng cách thay đổi danh từ. Từ 공항 không thay đổi tùy thuộc vào người bạn đang nói chuyện hoặc mức độ lịch sự của câu. Nếu bạn từng tự hỏi sự lịch sự trong tiếng Hàn thực sự hoạt động như thế nào trong thực tế, Ngôn ngữ kính ngữ sẽ phân tích hệ thống cấp độ lời nói định hình mọi câu tiếng Hàn thực tế: nó có hệ thống hơn vẻ bề ngoài, và việc hiểu nó sẽ giúp nhiều quyết định từ vựng khác trở nên rõ ràng cùng một lúc.
Hỏi: Làm thế nào để nói với tài xế taxi đưa tôi đến sân bay?
Hãy nói 공항 가주세요 (gonghang gajuseyo), có nghĩa đại khái là 'Làm ơn đưa tôi đến sân bay.' Đối với Incheon cụ thể: 인천공항 가주세요. Đối với Gimpo: 김포공항 가주세요. Tài xế taxi Seoul sẽ biết bạn muốn đến sân bay nào từ ngữ cảnh, đặc biệt nếu bạn đang đi du lịch với hành lý vào giờ khởi hành. Incheon có hai tòa nhà ga, vì vậy nếu bạn biết nhà ga của hãng hàng không mình trước, bạn có thể thêm 제1터미널 (nhà ga thứ nhất) hoặc 제2터미널 (nhà ga thứ hai) vào cuối để tránh phải đi bộ dài giữa các tòa nhà. Sau khi bạn đến nơi, Cảm ơn bao gồm 감사합니다 (gamsahamnida), đây là cách phù hợp để kết thúc bất kỳ chuyến đi taxi nào.
Hỏi: Từ tiếng Hàn cho thẻ lên máy bay là gì?
Thuật ngữ tiêu chuẩn là 탑승권 (tapseunggwon). 탑승 có nghĩa là 'lên máy bay' và 권 có nghĩa là 'thẻ' hoặc 'chứng nhận'. Các ki-ốt sân bay hiển thị 탑승권 발급 (tapseunggwon balgup), có nghĩa là 'phát hành thẻ lên máy bay', bạn sẽ thấy trên mọi máy tự làm thủ tục. Ngoài ra còn có 항공권 (hanggonggwon), dùng để chỉ vé máy bay hoặc xác nhận đặt chỗ của bạn một cách rộng hơn. Trong thực tế, 탑승권 là thứ nhân viên cổng nói khi họ quét bạn qua. Vé bao gồm các từ vựng liên quan xung quanh 티켓 và 표, hai cách phổ biến để nói vé xuất hiện trong các ngữ cảnh vận chuyển khác nhau, và thuật ngữ thẻ lên máy bay phù hợp tự nhiên vào cùng họ từ đó.
Bước tiếp theo của bạn
공항 là nơi tiếng Hàn của hầu hết du khách bắt đầu: in trên bảng đến, được nói trong thông báo của AREX, viết trên biển báo điểm đón taxi bên ngoài khu vực khởi hành. Đó là một từ thực tế trước khi nó là một bài học. Thứ tự đó rất quan trọng. Koko AI xây dựng từ vựng tiếng Hàn dựa trên chính bản năng đó: bắt đầu với những gì bạn sẽ thực sự sử dụng, sau đó hiểu những gì bên trong nó. Nếu bạn đang chuẩn bị cho chuyến đi đến Seoul, Làm thế nào để tôi đến...? và các cụm từ chỉ đường là lớp tiếp theo tự nhiên. Bạn sẽ sử dụng chúng ngay khi bước ra khỏi nhà ga, từng từ một.