Đó là một ngày thứ Bảy ở Hongdae. Qua cửa sổ phòng tập, tám thiếu niên đang thực hiện cùng một đoạn vũ đạo tám nhịp lần thứ bốn mươi. Từ dùng để chỉ điều họ đang làm, 춤 (choom), đã có từ trước K-pop. Lâu đời hơn cả âm nhạc Hàn Quốc được ghi âm. Các cụ của họ đã dùng cùng danh từ này cho các điệu múa mặt nạ làng quê trong các vụ thu hoạch mùa thu. Vì vậy, khi bạn tìm kiếm 'choom meaning korean', câu trả lời ngắn gọn là nhảy/múa. Câu trả lời dài hơn mới là điều làm cho từ này trở nên thú vị.
Tại sao một âm tiết này lại mang nhiều ý nghĩa đến vậy
춤 là một trong những danh từ tiếng Hàn đã giữ nguyên hình dạng qua nhiều thế kỷ. Nó vần với từ 'room' trong tiếng Anh nhưng môi hơi khép chặt hơn một chút, và cách La-tinh hóa bạn sẽ thấy cũng khác nhau (chum là cách viết chính thức, choom là cách phát âm). Danh từ này đi kèm với động từ 추다 (chuda, nhảy/múa), vì vậy 'Tôi nhảy/múa' trở thành 춤을 춰요 (chum-eul chwoyo). Một người biểu diễn được đào tạo là một Vũ công. Căn phòng họ tập luyện là Phòng tập. Không từ nào trong số này là từ vay mượn. Chúng nằm trong lớp từ vựng thuần Hàn (고유어, goyueo) có trước các từ vay mượn Hán-Hàn hiện được đan xen trong y học, luật pháp và học thuật. Bạn có thể nghe thấy sự cổ xưa đó khi những người lớn tuổi kéo dài nguyên âm thêm một nhịp, gần như hai âm tiết, theo cách một 할머니 ở Andong có thể nói. Từ này mang cảm giác đã tồn tại lâu đời. Nó không có cảm giác vay mượn.
Từ quảng trường làng đến phòng tập
Rất lâu trước khi có fan cam và các đoạn giới thiệu vũ đạo, 춤 thuộc về làng quê. Hình thức nổi tiếng nhất, Múa mặt nạ, đã lan rộng từ các vùng như Hahoe, Bongsan và Yangju trong thời kỳ Joseon muộn. Những người biểu diễn đeo mặt nạ gỗ chạm khắc và di chuyển theo những hình mẫu lỏng lẻo, châm biếm, chế giễu các nhà sư tham nhũng, quý tộc say xỉn và những người chồng không chung thủy. Đó là một cuộc biểu tình nông thôn được thể hiện bằng trống. UNESCO đã ghi danh talchum của Hàn Quốc vào danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể vào năm 2022, và sự công nhận đó đã tạo ra một làn sóng chú ý nhỏ thứ hai từ những người trẻ Hàn Quốc đang khám phá lại hình thức này. Bạn vẫn có thể xem talchum trực tiếp tại Korea House ở Pildong vào các buổi chiều cuối tuần (có, với phụ đề tiếng Anh). Mối liên hệ giữa điều đó và một nhóm Cover Dance trên sân khấu Hongdae Playground mỏng manh hơn bạn nghĩ. Cả hai đều là choom công cộng. Cả hai đều dựa vào sự phối hợp thời gian chặt chẽ của nhóm. Cả hai đều kết thúc bằng tiếng vỗ tay và những cái cúi chào đẫm mồ hôi. Trang phục khác nhau, cùng một từ. Khi người Hàn Quốc nói 우리 춤 (uri choom, 'điệu nhảy của chúng ta'), từ 'của chúng ta' thường kéo dài qua nhiều thế kỷ.
Choom xuất hiện ở đâu trong K-pop ngày nay
Tìm kiếm 'Spring Day choom' trên YouTube và bạn sẽ tìm thấy một thư viện nhỏ gồm các video cover, các bản chỉnh sửa fan-cam và vũ đạo nhóm gốc của BTS từ năm 2017. Điều tương tự cũng áp dụng cho NewJeans. Sau khi Ditto ra mắt vào cuối năm 2022, bước vỗ tay trong điệp khúc đã trở thành một điệu nhảy TikTok giống như 'Gangnam Style' một thập kỷ trước đó. Các bản tin trong ngành ở Seoul gọi tất cả những điều này là 안무 (anmu, vũ đạo). Nhưng người Hàn Quốc quay lại dùng 춤 ngay khi máy quay tắt. '춤 của họ hay' là điều một học sinh trung học nhắn tin cho bạn bè sau một chương trình âm nhạc K-pop tối thứ Bảy, và cách diễn đạt ngắn gọn đó mang theo toàn bộ đánh giá về kiểm soát đường nét, quản lý năng lượng và thời gian mà không cần phải nói rõ bất kỳ điều gì. '안무 của họ hay' sẽ nghe hơi cứng nhắc. Giống như nói 'vũ đạo của họ' thay vì 'điệu nhảy của họ' trong tiếng Anh. Các vai trò trong nhóm cũng dùng cùng một từ. Main Dancer là thành viên nổi tiếng với những động tác tách biệt sắc nét hơn và kiểm soát sạch sẽ hơn. Một K-pop trainee dành hàng nghìn giờ luyện tập 춤 trước khi danh hiệu đó được trao. Nhãn hiệu thay đổi. Động từ bên dưới thì không.
Xây dựng vốn từ vựng về nhảy/múa của bạn
Một bộ công cụ ngắn gọn, theo thứ tự bạn có thể gặp các từ này khi xem K-pop hoặc học múa Hàn Quốc:
- 춤 (choom): danh từ, điệu nhảy/múa
- 추다 (chuda): động từ, nhảy/múa, hầu như luôn đi kèm với 춤
- 무대 (mudae): sân khấu nơi 춤 diễn ra, công cộng hoặc truyền hình
- 안무 (anmu): vũ đạo, bản thân chuỗi động tác đã được lên kế hoạch
- 댄서 (daenseo): một vũ công, thường dùng cho các vũ công được đào tạo hoặc chuyên nghiệp
- 연습실 (yeonseupsil): phòng tập, không gian diễn tập
- 커버댄스 (keobeo daenseu): cover dance, học một chuỗi động tác K-pop
- 탈춤 (talchum): múa mặt nạ, hình thức dân gian cổ xưa hơn
- 군무 (gunmu): múa nhóm, công việc tạo hình đồng bộ mà K-pop nổi tiếng
Kết hợp bất kỳ từ nào trong số này vào phần ôn tập từ vựng của bạn và bạn sẽ bắt đầu nhận ra sự khác biệt giữa một bản nhạc Dance Music và một tác phẩm được biên soạn cho 군무 truyền thống. Nhãn hiệu phù hợp với bề mặt. 춤 phù hợp với mọi thứ bên dưới nó.
Các câu hỏi thường gặp
Hỏi: Bạn viết 'Tôi yêu nhảy/múa' trong tiếng Hàn như thế nào?
Bạn sẽ nói 저는 춤추는 걸 좋아해요 (jeoneun chum-chuneun geol joahaeyo). Cấu trúc này ghép danh từ 춤 với động từ 추다, sau đó danh từ hóa cụm động từ trước khi gắn 좋아하다 (thích), đó là lý do tại sao nó dài hơn phiên bản tiếng Anh. Độ dài đó là bình thường đối với văn phong viết. Một phiên bản thông thường mà bạn bè thực sự nhắn tin cho nhau thì ngắn hơn: 나 춤 좋아해 (na choom joahae). Ngữ pháp tiếng Hàn cho phép bạn bỏ động từ 추다 khi ngữ cảnh rõ ràng. Nếu bạn đang Tập nhảy một mình ở nhà và muốn tự hướng dẫn bằng một từ, 춤춰 (choom-chwo, 'nhảy đi!') sẽ hiệu quả. Mẹo là đọc tình huống. Dùng dạng dài cho bài luận trên lớp. Dùng dạng ngắn cho KakaoTalk.
Hỏi: 춤 có khác với 댄스 (daenseu) không?
Cả hai đều dịch là 'nhảy/múa', nhưng chúng không thể thay thế cho nhau. 춤 là danh từ tiếng Hàn thông dụng với chiều sâu văn hóa và tính hợp lệ cấp độ ông bà, là từ mà một người mẹ dùng khi nói con gái mình đã nhảy/múa từ năm bốn tuổi. 댄스 (daenseu) là từ vay mượn xuất hiện trong các tiêu đề như Dance Music (댄스 음악) và thuật ngữ 'cover dance' trong ngành K-pop. Chỉ vào ai đó đang di chuyển trên sàn nhảy đám cưới và bạn sẽ nói 그 사람 춤 잘 추네요 ('họ nhảy/múa giỏi'). Nêu tên một phong cách cạnh tranh trên một chương trình TV và 댄스 phù hợp hơn. Người Hàn Quốc lớn tuổi hiếm khi dùng 댄스 ngoài các ngữ cảnh vay mượn. Người nói trẻ hơn thì hoán đổi tự do giữa chúng. Một quy tắc hữu ích trong đầu: 춤 cho hành động, 댄스 cho thể loại hoặc nhãn hiệu chịu ảnh hưởng tiếng Anh. Cả hai đều đúng. Không từ nào sang trọng hơn.
Hỏi: Tại sao cách La-tinh hóa trông giống 'choom' nhưng lại viết 'chum' ở một số nơi?
Hàn Quốc sử dụng hai hệ thống La-tinh hóa cạnh tranh. Hệ thống chính thức hiện tại, Revised Romanization, được thông qua vào năm 2000 và viết 춤 là 'chum'. Hệ thống McCune-Reischauer cũ hơn, phổ biến trong các sách học thuật, cũng viết như vậy. Nhưng những người nói tiếng Anh học từ này theo ngữ âm thường viết là 'choom' vì chữ 'oo' kép đó khớp hơn với những gì tai họ nghe được. Cả hai đều dễ đọc. Nếu bạn nộp một bài báo, hãy viết 'chum'. Nếu bạn nhắn tin cho nhóm bạn K-pop của mình trên Reddit, 'choom' sẽ không làm ai bối rối. Chúng tôi đã chọn cách viết ngữ âm cho tiêu đề bài đăng này vì lý do tương tự. Từ này nên dễ tìm đối với những người thực sự tìm kiếm nó, chứ không chỉ các nhà ngôn ngữ học. Để xem mục chính tắc theo cách viết chính thức, hãy xem Dancing.
Thực hành từ này, sau đó xem nó trên sân khấu
Hãy chọn một cụm từ ngắn tối nay. Nói 춤을 춰요 (chum-eul chwoyo, 'Tôi nhảy/múa') hoặc 춤 잘 추네요 ('bạn nhảy/múa giỏi') một lần sau mỗi video ca nhạc bạn xem trong tuần này. Từ đó sẽ không còn cảm giác như một thẻ ghi nhớ mà bắt đầu hoạt động như một động từ bạn thực sự sở hữu. Khi bạn sẵn sàng tiến xa hơn, từ vựng về Sân khấu, các cụm từ Fan meeting và các cách chia động từ đều nằm trong ứng dụng Koko AI chỉ với vài lần chạm. Chúng tôi đã xây dựng nó cho những khoảnh khắc mà một cụm từ ngắn quyết định liệu bạn đang xem một sân khấu hay tham gia cùng những người trên đó. Một cụm từ tối nay. Sau đó xem điều gì sẽ xuất hiện tại buổi hòa nhạc tháng tới.