พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "มีเมฆมาก" ในภาษาเกาหลี
“มีเมฆมาก” in Korean is 흐린 (pronounced "heurin").
흐린
heurin
การใช้งานและบริบท
บ่งบอกถึงท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยเมฆ เป็นสภาพอากาศกลาง ๆ ที่ไม่ใช่ทั้งแดดจ้าและไม่ใช่ฝนตก มักถูกใช้เมื่อพูดถึงสภาพอากาศที่คาดเดาได้ยาก
ประโยคตัวอย่าง
내일은 흐린 날씨가 될 것 같아요.
ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้จะมีเมฆมาก
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'เฮอ-ริน' — 'เฮอ' ใช้สระ 'ㅡ' ของเกาหลี (ออกเสียง 'ฮ' โดยผ่อนคลายริมฝีปาก เกือบเหมือนสระ 'เออะ' ในภาษาไทย) และ 'ริน' กระดกลิ้น 'ร' หนึ่งครั้งเหมือนเสียง 'ด' เบาๆ ในคำว่า 'ladder'.
รูปสุภาพและไม่เป็นทางการ
สุภาพ (존댓말)
흐립니다
Heurimnida
รูปประโยคบอกเล่าแบบทางการที่ได้ยินในการรายงานสภาพอากาศของ KBS/MBC
ไม่เป็นทางการ (반말)
흐려
Heuryeo
รูปประโยคแบบไม่เป็นทางการที่ละ '요' ใช้ระหว่างเพื่อนที่ส่งข้อความคุยกันเรื่องอากาศ
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
ส่งข้อความหาเพื่อนเกี่ยวกับวันจันทร์ที่ฝนตก
하늘이 흐려서 기분도 우울해요.
ท้องฟ้าครึ้มๆ เลยรู้สึกหดหู่ไปด้วย
ช่างภาพเลื่อนนัดถ่ายรูปกลางแจ้ง
흐린 날에는 사진이 잘 안 나와요.
ถ่ายรูปไม่ค่อยขึ้นในวันฟ้าครึ้มๆ นะ
ตัดสินใจว่าจะพกร่มไปดีไหม
오후부터 점점 흐려진대요.
เขาว่ากันว่าบ่ายๆ ไปจะเริ่มครึ้มขึ้นเรื่อยๆ
บริบททางวัฒนธรรม
ในแอปพยากรณ์อากาศของเกาหลี '흐림' (ครึ้ม) เป็นป้ายที่ใช้กับไอคอนรูปเมฆ — อยู่ระหว่าง '맑음' (แดดจ้า) กับ '비' (ฝน) คนเกาหลีมักเชื่อมโยง '흐린 날씨' (อากาศครึ้ม) กับ '우중충하다' (หดหู่, มัวซัว) และใช้เป็นเหตุผลในการอยู่บ้านพร้อมกับกินมักกอลลีกับพาจอน ซึ่งเป็นของคู่กันทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งมากจนวันที่ฝนตก/ฟ้าครึ้มยอดสั่งซื้อแพนเค้กจะพุ่งสูงขึ้นทั่วประเทศ ในการพูดคุยเรื่องสุขภาพ คนแก่จะพูดว่า '날이 흐리면 무릎이 쑤신다' — อ้างว่าข้อต่อของพวกเขาจะปวดก่อนที่อากาศจะครึ้ม
วลีที่ใช้บ่อย
오늘 날씨가 흐려요.
วันนี้อากาศครึ้มนะ
흐리고 바람이 불어요.
ฟ้าครึ้มและลมพัดแรง
하늘이 흐려졌어요.
ท้องฟ้าเริ่มครึ้มแล้ว
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
구름이 많다
Gureumi manta
มีเมฆมาก
우중충하다
Ujungchunghada
อากาศหดหู่, มัวซัว
흐림
Heurim
'ครึ้ม' ในฐานะป้ายบนแอปสภาพอากาศ
먹구름
Meokgureum
เมฆฝนดำ ('เมฆหมึก')
คำในหมวด สภาพอากาศ เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกมีเมฆมากและคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI