韓国語辞典
「レジェンド」は韓国語で何と言う
“レジェンド” in Korean is 레전드 (pronounced "Rejeondeu").
레전드
Rejeondeu
使い方と背景
レジェンドは韓国語のスラングで、本当に伝説的またはアイコニックな何かまたは誰かを説明するために使用される。それは誠実に本当に素晴らしいものや、皮肉を込めて本当にバカバカしい瞬間を説明するために使用される。韓国のオンラインコミュニティはしばしばウイルス性のコンテンツをレジェンドとラベル付けする。
例文
이 영상 완전 레전드야. 몇 번을 봐도 웃겨.
This video is a total legend. It is funny no matter how many times you watch it.
発音ガイド
「レジョンドゥ」と発音します。外来語です。「レ」はタッピングされたR音の「レ」、「ジョン」は「ヤーン」と韻を踏み、「ジ」の音があります。「ドゥ」は丸みのない「ウ」に近い「ドゥ」という音です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
전설
jeonseol
伝説/神話のネイティブな韓国語。スラングの意味よりも、物語や民間伝承に使われます。
さらに例文
コンサート後のファンの反応
이번 콘서트 완전 레전드였어!
今回のコンサートは完全に伝説的だった！
有名な瞬間について議論する
그 장면은 레전드로 남을 거예요.
あのシーンは伝説として残るでしょう。
バイラルコンテンツを共有する
레전드 짤 모음 봤어?
伝説的なミーム集を見た？
文化的背景
レジョンドゥはインターネット時代のスラングで、英語の単語を「伝説的な英雄」という真面目な意味から、「伝説的だ！」という誇張表現（ミームや瞬間について）に変えました。韓国人はしばしばそれを組み合わせて使います：「レジョンドゥ ガク」（伝説的になりそうな気配）や「レジョンドゥ ドゥングク」（伝説の地位に昇格）。象徴的な功績と、ひどく面白い失敗の両方に使われます。
よく使う表現
이거 완전 레전드!
これは完全に伝説的！
레전드 남길 각이야.
これは伝説になるだろう。
역대 레전드 영상이야.
これは歴代伝説の映像だ。
関連表現
전설
jeonseol
伝説（ネイティブ）
대박
daebak
すごい/大当たり
역대급
yeokdaegeup
歴代最高レベル
신화
sinhwa
神話/伝説