韓国語辞典
「ヒュンタ」は韓国語で何と言う
현타
Hyeonta
中級スラング
使い方と背景
ヒュンタは現実自覚タイムの略で、ファンタジーまたは興奮から現実に引き戻される瞬間を指す。それは興奮後の沈み込みの感情や状況の突然の認識を描写する。韓国の若者は旅行後の落ち込みやイベント後の落胆を説明する際にヒュンタを使用する。
例文
여행 끝나고 집에 오니까 현타가 세게 왔어.
旅行が終わり家に帰ったとき現実が私を強く突き付けた。
韓国語辞典
현타
Hyeonta
ヒュンタは現実自覚タイムの略で、ファンタジーまたは興奮から現実に引き戻される瞬間を指す。それは興奮後の沈み込みの感情や状況の突然の認識を描写する。韓国の若者は旅行後の落ち込みやイベント後の落胆を説明する際にヒュンタを使用する。
여행 끝나고 집에 오니까 현타가 세게 왔어.
旅行が終わり家に帰ったとき現実が私を強く突き付けた。