韓国語辞典
「善始善終」は韓国語で何と言う
“善始善終” in Korean is 시작이 반이다 (pronounced "Sijagi Banida").
시작이 반이다
Sijagi Banida
使い方と背景
この韓国語の諺は、タスクを開始することが最も重要なステップであることを意味します。人々に困難なタスクを開始するのではなく、先延ばしにしないように促します。
例文
어려운 일도 시작이 반이니까 일단 시작해 봐요.
どんなに難しいことでも、善始善終なので始めましょう。
発音ガイド
「シジャギ パニダ」と発音します。「시작이」は「シジャギ」のように聞こえ（「ㄱ」が次の音節に繋がる）、「반이다」は短く平坦な「a」の音で「バニダ」となります。
さらに例文
友人を励ます
시작이 반이다라는 말처럼, 일단 시작해 봐.
「始めが半分だ」ということわざのように、とにかく始めてみて。
新年の抱負
운동, 시작이 반이라고 오늘 헬스장 등록했어요.
運動は「始めが半分」と言うように、今日ジムに登録しました。
先延ばししている人を助ける
시작이 반이니까 첫 페이지만 써 봐.
始めが半分だから、最初のページだけ書いてみて。
文化的背景
これは現代韓国で最も引用されることわざ（속담）の一つで、上司、教師、親がためらっている人を後押しするために定期的に使われます。自己啓発書やInstagramのキャプションのモチベーションフレーズとしても定番です。「始めること自体がすでに大きな進歩だ」という意味合いがあり、韓国人は特に先延ばしによる麻痺状態に対してこれを使います。
よく使う表現
시작이 반이야.
始めが半分だよ。（カジュアル）
일단 시작해 봐.
とにかく始めてみて。
첫걸음이 중요해요.
最初の一歩が重要です。
関連表現
속담
sokdam
ことわざ
시작
sijak
始まり、開始
일단
ildan
まず、とりあえず
첫걸음
cheotgeoreum
最初の一歩