韓国語辞典
「遅くてもやるより何もしない方がまし」は韓国語で何と言う
“遅くてもやるより何もしない方がまし” in Korean is 늦게라도 하는 것이 낫다 (pronounced "Neutgerado Haneun Geosi Natda").
늦게라도 하는 것이 낫다
Neutgerado Haneun Geosi Natda
使い方と背景
この韓国語の言い回しは、遅くても何かをする方が何もしないより良いことを意味します。遅延後でもタスクを開始することを促すために使われます。
例文
늦게 시작했지만 늦게라도 하는 것이 낫잖아요.
遅いかもしれませんが、遅くてもやるよりましです。
発音ガイド
「ヌッチゲラド ハヌン ゴシ ナッタ」と発音します。「늦게라도」は「ヌッチゲラド」。「낫다」は緊張した「tt」で終わり、「ナットッタ」となります。
さらに例文
個人的な話
늦게라도 하는 것이 낫다고, 40대에 대학 갔어요.
遅れてでもやる方が良いと言うように、40代で大学に行きました。
遅れて連絡を受け取った際
늦게라도 연락해 줘서 고마워요.
遅れてでも連絡をくれてありがとう。
カジュアルな慰め
안 하는 것보다 늦게라도 하는 게 낫지.
やらないよりは、遅れてでもやった方がましだよ。
文化的背景
韓国人が実際に使うより自然なカジュアルな表現は、「やらないよりはましだ」（안 하는 것보다는 낫다）です。この考え方は、粘り強さ（꾸준함）が重んじられる韓国文化に深く根ざしています。成人学習者、遅咲きの成功者、あるいは諦めていたことに戻ってきた人を励ます際によく使われます。
よく使う表現
안 하는 것보다 낫잖아.
やらないよりはましだよ。
늦어도 괜찮아요.
遅くても大丈夫です。
지금이라도 시작해요.
今からでも始めましょう。
関連表現
늦다
neutda
遅れる
낫다
natda
より良い
꾸준히
kkujunhi
着実に、粘り強く
포기하지 마
pogihaji ma
諦めないで