韓国語辞典
「実行は言葉よりも力強い」は韓国語で何と言う
“実行は言葉よりも力強い” in Korean is 말보다 행동이다 (pronounced "Malboda Haengdongida").
말보다 행동이다
Malboda Haengdongida
初心者諺と格言
使い方と背景
この韓国語の諺は、実際の行動と結果が空約束や言葉よりも意味があることを強調します。
例文
약속만 하지 말고 말보다 행동으로 보여줘요.
約束をするのではなく、言葉ではなく行動で示しましょう。
発音ガイド
「マルボダ ヘンドンイダ」と発音します。「말보다」は「言葉よりも」という意味で、「행동이다」は「行動である」という意味です。
さらに例文
口先を批判する
말보다 행동이다, 그냥 보여 줘.
言葉より行動だ、ただ見せてくれ。
子育てのアドバイス
부모는 말보다 행동으로 가르쳐야 해요.
親は言葉より行動で教えるべきです。
リーダーシップに関する議論
말보다 행동이 더 설득력 있어요.
行動は言葉よりも説得力があります。
文化的背景
これは古典的な四字熟語ではなく、現代的な表現です。より文学的な類似表現は「不言実行」（불언실행）です。韓国人は「実践」（실천）を非常に重視し、口ばかり達者な人（말만 많다）には懐疑的になることが多いです。このフレーズは、特に政治やビジネスにおいて、空虚な約束を退けるためによく使われます。
よく使う表現
말만 하지 말고 행동해.
言うだけでなく、行動しろ。
행동으로 보여 주세요.
行動で見せてください。
말뿐인 약속은 싫어요.
口だけの約束は嫌いです。
関連表現
실천
silcheon
実践、実行
행동
haengdong
行動、振る舞い
말뿐
malppun
口だけ（行動なし）
빈말
binmal
空虚な言葉、口先だけ