韓国語辞典
「Thank you」は韓国語で何と言う
“Thank you” in Korean is 감사합니다 (pronounced "Gamsahamnida").
감사합니다
Gamsahamnida
使い方と背景
韓国語で最も丁寧な感謝の表現です。知らない人や年長者に対して、またはフォーマルな場面で使うのが適切です。
例文
도와주셔서 감사합니다.
助けてくれてありがとう。
発音ガイド
'gam'は'gum'と同じ韻、'sa'は素早い'sah'、'ham'は'hum'のように聞こえ、最後の'-ni-da'は軽く発音します。'ㅂ니다'は'mnida'と発音されます。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
감사합니다
gamsa-hamnida
フォーマルで、知らない人、年上の人、職場での使用に最適です。
ため口 (반말)
고마워
gomawo
カジュアルで、親しい友人や年下の人にのみ使用します。
さらに例文
手伝ってくれたことに対して感謝を伝える
도와주셔서 감사합니다.
手伝ってくれてありがとう。
誕生日プレゼントを受け取った時
선물 정말 감사해요.
プレゼントを本当にありがとう。
夕食のパーティーに到着した時
초대해 주셔서 감사합니다.
招待してくれてありがとう。
文化的背景
감사합니다と고맙습니다はどちらもフォーマルな「ありがとう」ですが、감사합니다はややフォーマル（漢字語由来）、고맙습니다はやや温かみがあります（固有語由来）。知らない人や年上の人に使う場合は、감사합니다が最も安全な選択です。韓国では、言う際に軽くお辞儀をすることもよくあります。
よく使う表現
감사합니다.
ありがとう。
정말 감사합니다.
本当にありがとう。
감사드립니다.
感謝いたします。（非常にフォーマル）
関連表現
고맙습니다
gomapseumnida
ありがとう（フォーマル、固有語）
고마워요
gomawoyo
ありがとう（丁寧なカジュアル）
정말 감사합니다
jeongmal gamsa-hamnida
本当にありがとう
천만에요
cheonmaneyo
どういたしまして