韓国語辞典
「おやすみ」は韓国語で何と言う
“おやすみ” in Korean is 잘 자요 (pronounced "Jal jayo").
잘 자요
Jal jayo
使い方と背景
誰かが寝る前に使う表現です。より正式な形は、年長者や尊敬する人に対して使われる安녕히 주무세요です。親しい友人に対しては、잘 자というカジュアルな形もあります。これは就寝前の暖かい見送りの言葉です。
例文
잘 자요! 내일 봐요.
おやすみ！明日会いましょう。
発音ガイド
'jal'は'jahl'のように韻を踏み、'ja'は素早い'jah'で、'yo'は柔らかく上昇するトーンで終わります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
안녕히 주무세요
annyeonghi jumuseyo
フォーマルで、年長者やフォーマルな場面で使われます。
ため口 (반말)
잘 자
jal ja
カジュアルで、親しい友人、子供、パートナーに使われます。
さらに例文
親に就寝の挨拶をする時
어머니, 안녕히 주무세요.
おやすみなさい、お母さん。
寝る前にパートナーにテキストを送る時
잘 자, 좋은 꿈 꿔.
おやすみ、良い夢を見てね。
遅くまで遊んだ後、友人と別れる時
내일 봐요, 잘 자요.
また明日ね、おやすみ。
文化的背景
안녕히 주무세요は文字通り「安らかに眠ってください」という意味で、「寝る」の尊敬語である주무시다を使用しています。年長者や義理の親に使うことで、適切な敬意を示します。カップルの間では、잘 자はとても可愛らしく、しばしば좋은 꿈 꿔（良い夢を）と組み合わせて使われます。
よく使う表現
잘 자요.
おやすみなさい。
안녕히 주무세요.
おやすみなさい（フォーマル）。
좋은 꿈 꿔요.
良い夢を。
関連表現
좋은 꿈 꿔
joeun kkum kkwo
良い夢を（カジュアル）
푹 자요
puk jayo
ぐっすり眠ってください / よく休んでください
주무시다
jumusida
眠る（尊敬語）
잠들다
jamdeulda
眠りにつく