韓国語辞典
「Goodbye」は韓国語で何と言う
“Goodbye” in Korean is 안녕히 가세요 (pronounced "Annyeonghi gaseyo").
안녕히 가세요
Annyeonghi gaseyo
使い方と背景
誰かが去るときに使う挨拶です。自分が去る場合は「안녕히 계세요」を使います。この区別は韓国語特有のものです。
例文
내일 봐요. 안녕히 가세요!
明日会いましょう。さようなら！
発音ガイド
'annyeonghi'は素早く、'gaseyo'は軽く発音します。'hi'は柔らかい'hee'で、'ga'ははっきりした'gah'です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
안녕히 가십시오
annyeonghi gasipsio
非常にフォーマルで、アナウンスや大切なお客様に対して使用します。
ため口 (반말)
잘 가
jal ga
カジュアルで、文字通り「元気でね」という意味です。親しい友人に使います。
さらに例文
店員がお客さんを見送る時
안녕히 가세요, 또 오세요.
さようなら、また来てください。
夕食後、同僚と別れる時
그럼 안녕히 가세요, 조심히 들어가세요.
では、さようなら、気をつけて帰ってね。
友達と学校を出る時
잘 가, 내일 보자.
じゃあね、また明日。
文化的背景
韓国語には、どちらが移動するかによって2つの「さようなら」があります。안녕히 가세요（平和に行ってください）は去る人に対して、안녕히 계세요（平和にいてください）は残る人に対して使います。これらを混同するのは、初心者がよく犯す間違いです。親しい友人には、잘 가や바이（bye）で十分です。
よく使う表現
안녕히 가세요.
さようなら（去る人に対して）。
안녕히 계세요.
さようなら（残る人に対して）。
다음에 또 봐요.
また今度ね。
関連表現
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
さようなら（残る人に対して）
잘 가요
jal gayo
元気でね（丁寧なカジュアル）
다음에 봐요
daeume bwayo
また今度ね
조심히 가세요
josimhi gaseyo
気をつけて行ってください