韓国語辞典
「運を付けて」は韓国語で何と言う
“運を付けて” in Korean is 행운을 빌어요 (pronounced "Haenguneul bireoyo").
행운을 빌어요
Haenguneul bireoyo
使い方と背景
誰かの幸運や成功を願う表現です。韓国では、パイティング（ファイティング）や잘 되길 바라요（イホンデギバレヨ）というフレーズが友人間でより一般的に使われます。このフレーズはより文学的または正式なトーンを持っています。
例文
시험 잘 봐요! 행운을 빌어요.
試験に合格することを願っています。運を付けて！
発音ガイド
'haengun'は'hang-oon'のように聞こえ、'eul'は柔らかい'ool'で、'bireoyo'は軽やかで流れるように発音します。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
행운을 빕니다
haeng-uneul bimnida
フォーマルで、スピーチやカードで使われます。
ため口 (반말)
행운을 빌어
haeng-uneul bireo
カジュアルで、親しい友人に使います。
さらに例文
友人の就職面接を見送る時
면접 잘 보세요, 행운을 빌어요!
面接頑張ってね、幸運を祈ってるよ！
テスト前の学生に幸運を祈る時
시험에 행운을 빌어요.
試験、頑張ってね。
新しい街や仕事に移る人へ
새 출발에 행운을 빌어요.
新しいスタートに幸運を祈ります。
文化的背景
행운을 빌어요は文字通り「幸運を祈ります」という意味ですが、ややフォーマルなので、日常生活では韓国人はよくファイティン！(fighting!) や잘 해요!（うまくやるよ！）を使って応援します。試験や面接のような大きな場面では、행운을 빌어요は誠実で適切に聞こえます。
よく使う表現
행운을 빌어요.
幸運を祈ります。
파이팅!
ファイティン！ / 頑張って！
잘 될 거예요.
うまくいくでしょう。
関連表現
파이팅
paiting
ファイティン / 頑張れ（コングリッシュ）
잘 되길 바라요
jal doegil barayo
うまくいくことを願っています
응원할게요
eungwonhalgeyo
応援しています
행운
haeng-un
幸運 / 運