韓国語辞典
「お元気で」は韓国語で何と言う
“お元気で” in Korean is 잘 지내요 (pronounced "Jal jinaeyo").
잘 지내요
Jal jinaeyo
使い方と背景
別れの挨拶で、誰かが元気で健康であることを願う表現です。特にしばらく会えない場合に使われます。これは他の人への心からの思いやりを表します。
例文
멀리 이사 가는 거 알아요. 잘 지내요!
あなたは遠くに移住するそうだね。お元気で！
発音ガイド
'jal'ははっきりした'jahl'で、'ji'は'jee'のように聞こえ、'nae'は'nay'のように韻を踏み、'yo'は柔らかく上昇するトーンで終わります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
잘 지내세요
jal jinaeseyo
丁寧で、知らない人や年上の人に使います。
ため口 (반말)
잘 지내
jal jinae
カジュアルで、親しい友人に使います。
さらに例文
年配の親戚と別れる時
몸 건강히 잘 지내세요.
元気でいてくださいね。
古い知人に偶然会った時
오랜만이네요, 잘 지내셨어요?
久しぶりですね、お元気でしたか？
友人と近況を話す時
그동안 잘 지냈어?
最近どうしてた？
文化的背景
잘 지내요は、「気をつけてね」という別れの挨拶と、「元気です」という尋ねられた時の返答の両方の意味を持ちます。過去形の質問である잘 지냈어요?（元気でしたか？）は、しばらく会っていない人に会った時の定番の挨拶です。単に안녕하세요と言うよりも、温かく個人的な響きがあります。
よく使う表現
잘 지내세요.
気をつけてね。
잘 지내고 있어요.
元気でやっています。
건강하세요.
健康でいてください。
関連表現
건강하세요
geonganghaseyo
健康でいてください
조심히 가세요
josimhi gaseyo
気をつけて行ってください
몸조심하세요
momjosimhaseyo
体を大切にしてください
잘 지냈어요?
jal jinaesseoyo?
元気でしたか？