韓国語辞典
「鼻水」は韓国語で何と言う
“鼻水” in Korean is 콧물 (pronounced "konmul").
콧물
konmul
初心者健康と医療
使い方と背景
콧물は字面通り「鼻水」を指し、韓国語で鼻水を表す言葉です。アレルギーの季節や冬の風邪の時期に非常に一般的です。多くの韓国人は、花粉や黄砂の時期に抗ヒスタミン剤や鼻スプレーを使用して管理します。
例文
감기에 걸려서 콧물이 계속 나와요.
風邪を引いて鼻水が出続けます。
発音ガイド
「コンムル」と発音します。「コン」は短い「cone」のように、「ムル」は「mool」のように。「kot」（鼻）と「mul」（水）が組み合わさる際に「nm」の滑り音が起こるため、はっきりとした「t」の音は聞こえません。
さらに例文
春のアレルギーシーズン
알레르기 때문에 콧물이 멈추지 않아요.
アレルギーで鼻水が止まりません。
ひどい風邪をひいている時
콧물 때문에 티슈를 한 통 썼어요.
鼻水のためにティッシュを箱一つ使い切りました。
小児科医の前で
아이가 콧물을 흘리고 있어요.
子供が鼻水をたらしています。
文化的背景
「콧물」は文字通り「코」（鼻）と「물」（水）が組み合わさった言葉で、音韻変化が起こっています。韓国では、黄砂（황사）やPM2.5（미세먼지）の季節には、鼻水に悩まされることが多く、マスクを着用することがよくあります。「콧물이 나다」（鼻水が出る）という動詞が使われ、「콧물 감기」は特にこの症状が主な風邪を指します。
よく使う表現
콧물이 나요.
鼻水が出ます。
콧물이 멈췄어요.
鼻水が止まりました。
콧물 닦아요.
鼻を拭いてください。
関連表現
코감기
kogamgi
鼻風邪（鼻水が主な症状）
코
ko
鼻
재채기
jaechaegi
くしゃみ
휴지
hyuji
ティッシュ