韓国語辞典
「姉さん」は韓国語で何と言う
“姉さん” in Korean is 누나 (pronounced "Nuna").
누나
Nuna
使い方と背景
男性の話者の姉であるか、親しい年上の女性の友人に対して親しみを込めて使われることがあります。ロマンチックな状況では、彼女が年上である場合に彼氏は彼女を「ヌナ」と呼ぶことがあります。K-ドラマでは年齢差のあるロマンスが一般的なトロープであるため、年齢階層の重要性を反映しています。
例文
누나, 제 부탁 하나만 들어줄 수 있어요?
ヌナ、一つだけ私に頼みがあるんだけど。
発音ガイド
「ヌナ」と発音します。「ヌ」は短い「noo」、「ナ」は素早い「nah」です。両方の音節は軽く、均等です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
누님
nunim
敬称。フォーマルな場面や、尊敬する年上の姉のような女性に対して使われる。
ため口 (반말)
누나
nuna
デフォルトの形。年下の男性が親しい年上の女性に対して使う。
さらに例文
年下の男性が年上の女性の友人（女性）に尋ねるとき
누나, 뭐 먹을래?
ヌナ、何食べたい？
兄弟姉妹を比較するとき
우리 누나가 더 잘해요.
私の姉の方が上手です。
年上の女性の友人と一緒に食事をするとき
누나, 이거 진짜 맛있어요.
ヌナ、これ本当に美味しいよ。
文化的背景
「ヌナ」は男性が年上の女性に対して使う言葉で、実の姉や、親しい年上の女性の友人、恋人に使われます。韓国のポップカルチャーでは、「ヌナが好き」というテーマが、バラエティ番組から恋愛の好みまで、繰り返し登場するテーマです。恋愛関係では、年上の彼女を「ヌナ」と呼ぶのは普通で、愛情のこもった呼び方です。
よく使う表現
누나!
ヌナ！
우리 누나예요.
私の姉です。
누나, 밥 사주세요.
ヌナ、ご飯おごって。
関連表現
누님
nunim
姉（敬称）
언니
eonni
姉（女性が年上の女性に対して使う）
친누나
chinnuna
実の姉
동생
dongsaeng
弟、妹、年下の人