韓国語辞典
「兄」は韓国語で何と言う
“兄” in Korean is 형 (pronounced "Hyeong").
형
Hyeong
初心者人間関係
使い方と背景
男性の話者が兄であるか、年齢が少し上の男性の親しい友人を指します。韓国語では、血縁関係の用語は家族だけでなく、年齢差が似ている親しい友人を呼ぶ際にも使用されます。兄（ヒョン）は親しみと敬意を表す言葉です。
例文
형, 오늘 같이 밥 먹어요!
ヒョン（兄）、今日は一緒に食事しよう！
発音ガイド
「ヒョン」と発音します。一音節です。「h」で始まり、「yoo」のような滑らかな音に移行し、「ng」で終わります。まるで「hyoong」のようです。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
형님
hyungnim
敬称。フォーマルな場面や職場で年上の男性に対して使われる。
ため口 (반말)
형
hyung
カジュアルな形。年下の男性が親しい年上の男性に対して使う。
さらに例文
年下の男性が年上の友人（男性）に尋ねるとき
형, 이거 먹어봤어?
ヒョン、これ食べたことある？
家族を紹介するとき
우리 형은 대학생이에요.
私の兄は大学生です。
年上の男性の友人と再会するとき
형, 잘 지냈어요?
ヒョン、元気でしたか？
文化的背景
「ヒョン」は男性が年上の男性に対して使う言葉で、実の兄だけでなく、親しい年上の男性の友人にも使われます。「ヒョン」と呼ぶことは、親密さと尊敬を示すものですが、ある程度の親しさがあってからです。K-POPやK-ドラマでは、年下の男性アイドルが先輩に対して「ヒョン」と呼ぶのが一般的です。
よく使う表現
형!
ヒョン！（年上の兄を呼ぶとき）
우리 형이에요.
私の兄です。
형이랑 같이 가요.
兄と一緒に行きます。
関連表現
형님
hyungnim
兄（敬称）
오빠
oppa
兄（女性が年上の男性に対して使う）
동생
dongsaeng
弟、妹、年下の人
친형
chinhyung
実の兄