韓国語辞典
「姉」は韓国語で何と言う
“姉” in Korean is 언니 (pronounced "Eonni").
언니
Eonni
使い方と背景
女性の話者の姉であるか、親しい年上の女性の友人に対して親しみを込めて使われることがあります。また、若い女性スタッフが年上の女性のお客様を呼ぶ際にも使用されます。この言葉は親しい姉妹のような暖かい関係を示し、血縁関係以外でも自由に使用されます。
例文
언니, 이 옷 어때요? 저한테 어울려요?
姉さん、この服、どう思いますか？
この韓国語を自然に使うための注意点
언니 は女性が年上の女性を呼ぶ言葉です。日本語の『お姉さん』より話し手の性別が重要です。
自然な使い方
女性が実姉、親しい年上女性、時には店員や知人に親しみを込めて 언니 と呼びます。男性が年上女性を呼ぶ時は 누나 です。
避けたい使い方
男性話者が 언니 を使うと基本的に不自然です。話し手が男性なら 누나 を確認してください。
例文
女性が年上女性に話す時
언니, 오늘 시간 있어요?
お姉さん、今日時間ありますか。
発音ガイド
「オンニ」と発音します。「オン」は「uhn」のような音、「ニ」は「nee」のようにクリスプに発音します。二重の「n」は少し長めに発音されます。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
언니
eonni
デフォルトの形。通常、これに対するよりフォーマルなバージョンはありません。
さらに例文
年下の女性が年上の女性の友人（女性）に尋ねるとき
언니, 이 옷 어때요?
オンニ、この服どう？
家族を紹介するとき
우리 언니는 변호사예요.
私の姉は弁護士です。
年上の友人の予定に同行したいとき
언니, 저도 같이 가도 돼요?
オンニ、私も一緒に行ってもいい？
文化的背景
「オンニ」は女性が年上の女性に対して使う言葉で、実の姉、年上の女性の友人、さらには（実際の年齢に関わらず）化粧品店や衣料品店の店員さんにも使われます。店員さんを「オンニ」と呼ぶのは、より良いサービスや割引を引き出すためのフレンドリーな戦術です。ドラァグクイーンや年上の女性セレブリティも、愛情を込めて「オンニ」と呼ばれることがあります。
よく使う表現
언니!
オンニ！
우리 언니예요.
私の姉です。
언니, 뭐 해?
オンニ、何してるの？
関連表現
누나
nuna
姉（男性が年上の女性に対して使う）
친언니
chineonni
実の姉
동생
dongsaeng
弟、妹、年下の人
이모
imo
叔母、または親しみを込めて年上の女性