韓国語辞典
「お兄さん」は韓国語で何と言う
“お兄さん” in Korean is 오빠 (pronounced "Oppa").
오빠
Oppa
使い方と背景
女性の話者の兄であるか、親しい年上の男性の友人やロマンチックな関係にある男性アイドルに対して親しみを込めて使われることがあります。K-POPを通じて国際的に広く知られるようになりました。女性ファンは男性アイドルに対してこの言葉を使用することがあります。ロマンチックな関係には暖かさと時としてロマンチックなニュアンスがあります。
例文
오빠, 저 지금 집에 가고 있어요!
お兄さん、今帰るよ！
発音ガイド
「オッパ」と発音します。「オ」は丸い「oh」、「パ」は「pp」を強く（二重のpのように）発音し、「ah」で開きます。
丁寧形とため口
ため口 (반말)
오빠
oppa
デフォルトのカジュアルな形。年下の女性が親しい年上の男性に対して使う。
さらに例文
彼女が彼氏（年上）にメールするとき
오빠, 뭐 해?
オッパ、何してるの？
家族を紹介するとき
우리 오빠는 회사원이에요.
私の兄は会社員です。
彼女が彼氏（年上）におねだりするとき
오빠, 이거 사주세요!
オッパ、これ買って！
文化的背景
「オッパ」は韓国語で最も文化的ニュアンスを持つ言葉の一つです。年下の女性が年上の男性に対して使う言葉で、実の兄、年上の男性の友人、恋人、さらには好きなK-POPアイドルにまで使われます。文脈や声のトーンで使い分けられます。K-ドラマやロマンチックな関係では、「オッパ」という呼びかけは、しばしば遊び心や好意的なニュアンスを含みます。
よく使う表現
오빠!
オッパ！（呼びかけ）
오빠, 보고 싶어.
オッパ、会いたい。
우리 오빠예요.
私の兄です／私の彼氏です。
関連表現
형
hyung
兄（男性が年上の男性に対して使う）
언니
eonni
姉（女性が年上の女性に対して使う）
친오빠
chinoppa
実の兄
남친 오빠
namchin oppa
彼氏（オッパと呼ぶ）