韓国語辞典
「子猫」は韓国語で何と言う
“子猫” in Korean is 아기 고양이 (pronounced "agi goyangi").
아기 고양이
agi goyangi
使い方と背景
子猫は、若い猫を指します。韓国のSNSには、アキゴヤイの動画や写真がたくさん投稿されており、猫に対する韓国の愛情が非常に大きいことがわかります。
例文
유기된 아기 고양이를 입양해서 키우기 시작했다.
私は捨てられた子猫を保護して飼い始めました。
この韓国語を自然に使うための注意点
子猫は 아기 고양이 と言うのが分かりやすく、直訳すると『赤ちゃん猫』に近い表現です。
自然な使い方
고양이 は猫、아기 고양이 は子猫です。会話では 새끼 고양이 も使われますが、아기 고양이 の方がやわらかく聞こえます。
避けたい使い方
ペットとしてかわいく言いたい時に 개체名のように硬く説明しすぎないでください。日常会話では 아기 고양이 が自然です。
例文
ペットの話
아기 고양이가 정말 작아요.
子猫が本当に小さいです。
発音ガイド
「アギ コヤンイ」と発音します。「アギ」は「baby」を意味する2音節の「ah-gee」で、「コヤンイ」はクリアな「ng」を含む3音節の「go-yahng-ee」です。
丁寧形とため口
ため口 (반말)
아깽이
akkaengi
アギ（赤ちゃん）とコヤンイ（猫）を組み合わせた、子猫のかわいらしいスラング。猫好きが愛情を込めて使う。
さらに例文
猫の飼い主がオンラインで写真を共有する際
아기 고양이가 우유 먹는 모습이 너무 귀여워요.
ミルクを飲んでいる子猫の姿がとてもかわいいです。
ペットコミュニティでの保護活動の体験談
길에서 떨고 있는 아기 고양이를 구조했어요.
道で震えている子猫を保護しました。
動物保護施設のボランティアがケアについて説明する際
아기 고양이는 2시간마다 분유를 먹여야 해요.
子猫は2時間ごとにミルクを飲ませる必要があります。
文化的背景
「아기 고양이」は文字通りの「赤ちゃん猫」ですが、韓国の猫好きの間では豊かな語彙が発展しており、「아깽이」はオンラインで非常に人気のある愛情のこもった言葉です。韓国の野良猫文化は「길고양이」（道の猫）または「길냥이」（よりかわいいスラング）と呼ばれ、多くの地域には餌をやる「캣맘/캣대디」（キャットマム/キャットダディ）がいます。子猫を保護し、その成長ぶりをインスタグラムに投稿することは、韓国のソーシャルメディアで愛されているサブジャンルです。
よく使う表現
아기 고양이 너무 귀엽다.
子猫はとてもかわいい。
아기 고양이 입양했어요.
子猫を引き取りました。
아기 고양이 어떻게 키워요?
子猫はどうやって育てますか？
関連表現
고양이
goyangi
猫
냥이
nyangi
キティ（愛情のこもったスラング）
길고양이
gilgoyangi
野良猫
반려묘
ballyeomyo
コンパニオンキャット