韓国語辞典
「本当に」は韓国語で何と言う
“本当に” in Korean is 진짜 (pronounced "jinjja").
진짜
jinjja
初級スラング
使い方と背景
本当にという表現は、本当にまたは本当にを意味し、誠実さを強調したり、何かを確認するために使用される。韓国語の会話で最も頻繁に使用されるスラングの一つである。
例文
진짜 미안해.
私は本当に申し訳ありません。
発音ガイド
「チンッチャ」と発音します。「チン」は「jeen」のように、「チャ」は二重のtで、舌を前に押し出して離すような感じです。「チャ」はパンチのある音です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
정말
jeongmal
より丁寧でフォーマルな言い方で、ビジネスシーンでも安心です。
さらに例文
驚きのニュースへの反応
진짜? 말도 안 돼!
本当？ありえない！
仕事終わりの愚痴
진짜 너무 피곤해.
本当に疲れすぎた。
食べ物を推薦する際
이거 진짜 맛있어요.
これ本当に美味しいです。
文化的背景
「진짜」は最も頻繁に使われる韓国語の一つで、「本当に」という副詞としても、「本当？！」という一言の感嘆詞としても使われます。強調のために二度繰り返されることもよくあります（例：「진짜 진짜 좋아해」＝本当に本当に好き）。メッセージでは「ㅈㅉ」と略されます。フォーマルな「정말」は職場や年上の人に対して使われます。
よく使う表現
진짜 좋아해요.
本当に好きです。
진짜요?
本当ですか？
진짜 미안해.
本当にごめんね。
関連表現
정말
jeongmal
本当に（フォーマル）
진심
jinsim
本心/本当に
참
cham
本当に/実に
실화
silhwa
実話（スラング：「マジで？」）