韓国語辞典
「同意」は韓国語で何と言う
“同意” in Korean is 인정 (pronounced "injeong").
인정
injeong
初心者スラング
使い方と背景
同意や認めるという意味の表現。オンラインの会話やコメントで、誰かの主張に同意するときに使われます。
例文
그 말 인정이야.
その主張に同意します。
発音ガイド
「インジョン」と発音します。「イン」は「een」のように、「ジョン」は「young」と韻を踏み、「j」で始まります。「ng」は鼻にかかった音です。
さらに例文
渋々同意する場面
그건 인정할 수밖에 없네.
それは認めざるを得ないね。
ネットコメントでの同意
인정! 맞는 말이야.
同意！その通りだ。
キャリアに関する議論
실력은 인정받아야 해요.
実力は認められるべきです。
文化的背景
「인정」は元々「認識/承認」を意味しますが、ネットスラングとして「同意する」「その通り」という意味で使われるようになりました。韓国ではSNSやグループチャットで返信として単に「인정」と入力することがよくあります。動詞の「인정하다」は元の意味を保っています。短縮形の「ㅇㅈ」は一般的なテキストメッセージでの略語です。
よく使う表現
인정!
同意！
그거 인정이야.
それに同意するよ。
ㅇㅈ
同意（テキストスラング）。
関連表現
ㅇㅈ
ieungjieut
同意（テキストスラング、인정の略）
동의
dongui
同意
공감
gonggam
共感/共鳴
인정 안 해
injeong an hae
認めない